1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:11,678 --> 00:00:13,672 (ÁLOMOS SZINT ZENE JÁTSZA) 4 00:00:24,252 --> 00:00:26,685 (A NŐ MÉLYET LÉLEGZ, SÓhajt) 5 00:00:30,854 --> 00:00:32,888 (NŐ A HANGEMAILBAN SÓhajok és szipogások) 6 00:00:32,957 --> 00:00:34,957 Nem tudom ha emlékszel a tegnap estére... 7 00:00:37,835 --> 00:00:39,896 (MÉLYEN LÉLEGZIK) 8 00:00:43,506 --> 00:00:45,506 ...és azok a dolgok, amelyek mondtad, de befejeztem. 9 00:00:52,215 --> 00:00:53,244 (HANG REMEZ) Elhagylak. 10 00:00:53,312 --> 00:00:55,318 (MELLOW ZENE JÁTSZÁS) 11 00:01:01,294 --> 00:01:03,491 És régebben azt hittem hogy jó ember voltál. 12 00:01:10,497 --> 00:01:12,500 De most már tudom ez nem igaz. 13 00:01:16,836 --> 00:01:18,973 Mert jó ember nem tette volna meg 14 00:01:19,041 --> 00:01:20,211 valakinek, akit szerettek. 15 00:01:23,711 --> 00:01:25,649 (SÍRÁS) És kihoztad a legrosszabb bennem, 16 00:01:25,718 --> 00:01:27,411 és összetörtél, 17 00:01:27,479 --> 00:01:29,451 és olyan kicsinek érezted magad. 18 00:01:33,055 --> 00:01:34,357 És te szánalmas vagy! 19 00:01:35,422 --> 00:01:36,994 Anyukád pedig szégyellné 20 00:01:37,063 --> 00:01:39,020 ha tudná hogyan bántál velem. 21 00:01:39,089 --> 00:01:42,298 És téged nem érdekel bárkiről, csak önmagáról. 22 00:01:42,367 --> 00:01:44,427 És ezért megérdemled hogy egyedül maradjon. 23 00:01:44,496 --> 00:01:45,962 (FÜGGŐ HANG) 24 00:01:55,374 --> 00:01:57,014 (A BOOMING ELALIK) 25 00:01:57,082 --> 00:01:59,151 (KORMÁNY HASZNOSÍTÁS ZENE LEJÁTSZÁSA) 26 00:02:22,632 --> 00:02:24,935 (MÁLNA FÚJÁSA) 27 00:02:41,495 --> 00:02:42,854 (BElélegzik) 28 00:02:51,505 --> 00:02:52,765 (KIlélegzik) 29 00:02:54,466 --> 00:02:56,472 (MÁLNA FÚJÁSA) 30 00:03:04,982 --> 00:03:06,779 (A HELYSZÍN NÖVELÉSE) 31 00:03:08,018 --> 00:03:09,980 (LASSUL A TEMPO) 32 00:03:17,158 --> 00:03:18,153 (SIPFLING) 33 00:03:29,005 --> 00:03:31,001 (VONAL CSENGETÉS) 34 00:03:39,279 --> 00:03:40,252 (A CSENGÉS MEGÁLL) 35 00:03:41,018 --> 00:03:43,046 (NEHÉN LÉLEGZ) 36 00:03:43,853 --> 00:03:44,916 (GRUNTS) 37 00:03:47,027 --> 00:03:49,228 (ÉLESEN LÉGZÜNK IDŐSZAKOSAN) 38 00:03:52,457 --> 00:03:54,230 (AJTÓ NYÍL) 39 00:03:54,298 --> 00:03:56,235 LEE: Gyönyörű. Hogy érezzük magunkat? Huh? 40 00:03:58,639 --> 00:04:00,434 Jók vagyunk? Igen? 41 00:04:00,503 --> 00:04:02,502 - Gyerünk... - Színpadvezető: Igen. Igen. 42 00:04:02,570 --> 00:04:04,837 Gyerünk, srácok. Siess, siess, siess. 43 00:04:07,179 --> 00:04:09,171 - Legyen gyorsan, kevesebb, mint 60. - Jó! 44 00:04:10,376 --> 00:04:11,382 (ABEL GRUNTING) 45 00:04:18,186 --> 00:04:19,355 LEE: Menjünk. 46 00:04:19,424 --> 00:04:21,286 ÜGYELŐ: Rendben, uraim, gyorsabban. 47 00:04:21,355 --> 00:04:23,526 (FOLYTATÓDIK A GRÖBÖLÉS) 48 00:04:26,262 --> 00:04:27,698 Istenem, jól nézek ki, mi? 49 00:04:27,767 --> 00:04:28,762 FÉRFI: Igen, tesó. 50 00:04:30,367 --> 00:04:31,499 LEE: Rendben, menjünk. (KAPCS) 51 00:04:31,568 --> 00:04:32,937 SZAKASZVEZETŐ: Lejárt az idő. Menjünk. Menjünk. 52 00:04:33,006 --> 00:04:35,172 LEE: Gyerünk. Menj innen. 53 00:04:35,241 --> 00:04:36,501 -Tudod a gyakorlatot, tesó. -(GRUNTS) 54 00:04:36,570 --> 00:04:37,636 LEE: Szívjuk fel ezt az energiát. 55 00:04:37,705 --> 00:04:39,177 -Hmm. - Üss oda, ahol fáj, igaz? 56 00:04:39,246 --> 00:04:41,804 Gyerünk, kicsim. Gyerünk, kicsim. Gyerünk, kicsim. 57 00:04:41,873 --> 00:04:44,307 Gyerünk, kicsim. Gyerünk. (NEVETÉS) 58 00:04:44,376 --> 00:04:46,213 (MOGORÁS) 59 00:04:46,282 --> 00:04:47,944 (Kiált) Hallod? 60 00:04:48,013 --> 00:04:49,546 (UJÍTÁS TÁVOLSÁGBAN) - Hallod, mi? 61 00:04:49,615 --> 00:04:51,150 Hallod? (kikiált) 62 00:04:51,219 --> 00:04:52,322 Ez neked szól. 63 00:04:52,390 --> 00:04:53,717 -Hé! Figyelj, hallgass, hallgass. -(liheg) 64 00:04:53,786 --> 00:04:56,490 Ne feledje, ez neked szól. Rendben? 65 00:04:56,559 --> 00:04:58,225 Menjünk értük. Menjünk értük. 66 00:04:58,293 --> 00:04:59,797 Menjünk, hozzuk őket, tesó. 67 00:04:59,866 --> 00:05:00,827 Menjünk értük. 68 00:05:04,197 --> 00:05:05,394 Hú! 69 00:05:05,463 --> 00:05:07,504 (MOGORÁS) 70 00:05:09,271 --> 00:05:11,667 (AZ UJÍTÁS ERŐSÍT) 71 00:05:11,735 --> 00:05:13,103 (KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL) 72 00:05:18,482 --> 00:05:20,484 - Színpadvezető: Menjünk. (LEE GRUNTS) 73 00:05:21,612 --> 00:05:23,784 (GUNTS) Hú! 74 00:05:25,254 --> 00:05:26,248 Megyek, fiúk. 75 00:05:27,319 --> 00:05:28,893 Hú! 76 00:05:28,961 --> 00:05:31,154 (ABEL ÉS LEE WHOOPING) 77 00:05:33,393 --> 00:05:34,725 (Mindkettő zúg) 78 00:05:34,794 --> 00:05:38,198 LEE: Igen. Igen. Igen. ÁBEL: Hú! 79 00:05:38,267 --> 00:05:39,261 LEE: Menjünk, tesó. 80 00:05:40,268 --> 00:05:43,870 Hú! Hú! 81 00:05:45,009 --> 00:05:46,103 MINDKÉT: Hú! 82 00:05:47,078 --> 00:05:48,039 LEE: Ez te vagy, bébi. 83 00:05:49,975 --> 00:05:52,875 Ez te vagy. Ez mind te vagy! (TAPSOLÓ) 84 00:05:52,944 --> 00:05:55,851 -Hé! Ez te vagy! (ÁBEL SIKOLT) 85 00:05:55,920 --> 00:05:56,883 LEE: Igen! 86 00:06:03,424 --> 00:06:05,397 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 87 00:06:26,315 --> 00:06:27,551 (REMEG LÉLEGZET) 88 00:06:29,890 --> 00:06:31,313 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 89 00:06:42,065 --> 00:06:43,435 (Zokogva) 90 00:07:06,683 --> 00:07:08,119 (LIHEG) 91 00:07:22,503 --> 00:07:24,443 (A KÖZÖNSÉG UJÍTJA) 92 00:07:26,177 --> 00:07:27,303 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 93 00:07:34,783 --> 00:07:36,785 (ÉBREDJ MEG HÉTVÉGRE JÁTSZÁS) 94 00:07:55,271 --> 00:07:56,332 (Tömeg sikolt) 95 00:08:08,648 --> 00:08:10,055 (Hangosan ujjong) 96 00:08:10,123 --> 00:08:12,150 (HANGOS DUKÁSOK) (SÍRÁS) 97 00:08:28,501 --> 00:08:30,432 (LIHEG) 98 00:08:38,777 --> 00:08:40,376 (NEHETLEN LÉLEGZÉS) 99 00:08:59,836 --> 00:09:02,871 -(ÉBREDJ MEG FOLYTATÓDIK) (A KÖZÖNSÉG UJÍTÁSA) 100 00:09:18,358 --> 00:09:20,922 ♪ A nap soha nem kel fel ♪ 101 00:09:22,826 --> 00:09:25,762 ♪Nem tudom ha nappal vagy éjszaka ♪ 102 00:09:27,061 --> 00:09:29,601 ♪ És nem tehetem keresse meg a horizontot ♪ 103 00:09:31,404 --> 00:09:34,039 ♪ Kifut az időm ♪ 104 00:09:34,107 --> 00:09:36,340 ♪ Igazi vagy ♪ 105 00:09:36,409 --> 00:09:41,473 ♪ Vagy csak egy illúzió ♪ 106 00:09:41,542 --> 00:09:42,806 ♪ Szia ♪ 107 00:09:42,875 --> 00:09:45,008 ♪ Mert félek ♪ 108 00:09:45,077 --> 00:09:49,318 ♪ A szerelmed az én tévedésem ♪ 109 00:09:49,387 --> 00:09:50,814 ♪ Ó, izé, izé ♪ 110 00:09:50,882 --> 00:09:53,656 ♪ Ébress fel ♪ 111 00:09:53,725 --> 00:09:55,788 (Tömeg énekel együtt) ♪ Gyere, keress meg ♪ 112 00:09:55,857 --> 00:09:59,493 ♪ Olyan érzés, mintha meghalnék ♪ 113 00:09:59,561 --> 00:10:01,193 ♪ Ébress fel ♪ 114 00:10:02,402 --> 00:10:05,802 ♪ Ezek a démonok folyamatosan kúsznak ♪ 115 00:10:06,701 --> 00:10:08,173 ♪ Ne félj tőlük ♪ 116 00:10:08,241 --> 00:10:10,642 ♪ Ébress fel, baby ♪ 117 00:10:18,946 --> 00:10:20,916 ♪ Megérkezik a vezetékhez ♪ 118 00:10:23,249 --> 00:10:26,284 ♪ Érzem mintha lebénultam volna ♪ 119 00:10:27,724 --> 00:10:30,123 ♪ Tisztíts meg a tüzeddel ♪ 120 00:10:32,122 --> 00:10:34,660 ♪ Nyisd ki a szemem ♪ 121 00:10:34,728 --> 00:10:36,828 ♪ Igazi vagy ♪ 122 00:10:36,896 --> 00:10:41,698 ♪ Vagy illúzió vagy ♪ 123 00:10:41,767 --> 00:10:42,740 ♪ Szia ♪ 124 00:10:43,474 --> 00:10:45,508 ♪ Mert félek ♪ 125 00:10:45,577 --> 00:10:50,343 ♪ A szerelmed az én tévedésem ♪ 126 00:10:50,411 --> 00:10:51,447 Énekeld el! 127 00:10:51,515 --> 00:10:53,344 MINDEN: ♪ Ébress fel ♪ 128 00:10:54,187 --> 00:10:55,148 ♪ Harcolok ♪ 129 00:10:56,456 --> 00:10:59,949 ♪ Olyan érzés, mintha meghalnék ♪ 130 00:11:00,017 --> 00:11:02,790 ♪ Ébress fel ♪ 131 00:11:02,858 --> 00:11:07,121 ♪ Ezek a démonok folyamatosan kúsznak ♪ 132 00:11:07,190 --> 00:11:08,860 ♪ Ne félj tőlük ♪ 133 00:11:08,928 --> 00:11:11,731 ♪ Ébress fel, baby ♪ 134 00:11:11,799 --> 00:11:13,536 ♪ Mert meghalok ♪ 135 00:11:13,605 --> 00:11:17,637 ♪ Olyan, mintha minden este ♪ lenne 136 00:11:17,705 --> 00:11:19,708 ♪ Ébress fel ♪ 137 00:11:19,776 --> 00:11:23,341 ♪ Ezek a démonok lélegeznek ♪ 138 00:11:24,943 --> 00:11:26,416 ♪ Valódiak ♪ 139 00:11:26,484 --> 00:11:28,445 ♪ Ébress fel, baby ♪ 140 00:11:29,883 --> 00:11:31,888 (ÉBREDJ MEG FOLYTATÓDIK) 141 00:11:43,202 --> 00:11:44,461 (A KÖZÖNSÉG KIADJA) 142 00:12:02,012 --> 00:12:03,722 (VOKALIZÁLÁS) 143 00:12:08,986 --> 00:12:10,091 (CRESCENDOS) 144 00:12:18,204 --> 00:12:19,232 (A ZENE elhalkul) 145 00:12:20,132 --> 00:12:23,233 (KÖNNYEBB KATTINTÁSOK) -(liheg) 146 00:12:23,301 --> 00:12:25,106 -(KÖNNYEBB KATTOGATOK) (FLAMES WHOOSH) 147 00:12:26,036 --> 00:12:27,042 (SZÉL FÚJ) 148 00:12:29,577 --> 00:12:30,947 (Zokogva) 149 00:12:39,656 --> 00:12:41,452 -(KULCSCSOROGÁS) -(liheg) 150 00:12:42,692 --> 00:12:44,862 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 151 00:12:45,394 --> 00:12:46,626 Bassza meg! 152 00:12:46,695 --> 00:12:48,690 (TÁVOLI ROBBANÁS) 153 00:13:01,774 --> 00:13:03,210 (LIHEG) 154 00:13:05,285 --> 00:13:07,819 (MOTOR PÖRÖLÉS) 155 00:13:09,782 --> 00:13:10,880 A francba! 156 00:13:10,949 --> 00:13:12,322 (MOTOR INDUL) 157 00:13:12,391 --> 00:13:13,748 (NEHETLEN LÉLEGZÉS) 158 00:13:20,432 --> 00:13:21,591 (zokogva tovább folytatja) 159 00:13:27,935 --> 00:13:29,940 (TÁVOLI LÁNGOK RAKTONAK) 160 00:13:42,084 --> 00:13:44,086 (PIROS TERROR HÉTVÉGRE JÁTSZÁSRA) 161 00:13:54,927 --> 00:13:56,098 (ROBBANÁS) 162 00:14:01,605 --> 00:14:03,600 (A ZENE ERŐSÍT) 163 00:14:36,674 --> 00:14:38,877 -(liheg) -(ZENÉ ELHATULIK) 164 00:14:42,144 --> 00:14:44,014 (KIÍRÁS ÉRTEM HÉTVÉGRE JÁTSZÁSRA) 165 00:14:48,113 --> 00:14:49,382 (LEE BESZÉLŐ, FOTOTTAN) 166 00:14:50,885 --> 00:14:52,116 LEE: Jaj, figyelj... 167 00:14:52,185 --> 00:14:54,049 tedd a kurva telefon el, tesó. 168 00:14:54,118 --> 00:14:55,990 Gyerünk vele. 169 00:14:56,059 --> 00:14:58,587 Meg fogod lökd el őt. 170 00:14:58,656 --> 00:14:59,961 Ember, nem fog írj vissza egyáltalán. 171 00:15:00,030 --> 00:15:01,226 És akkor az leszel nyögve nekem. 172 00:15:01,294 --> 00:15:02,426 -(sóhajt) - Akkor olyan leszel, mint 173 00:15:02,495 --> 00:15:03,798 – Fel tudod hívni még egyszer? Tudsz..." 174 00:15:03,866 --> 00:15:05,127 (SCOFFS) - Elég, haver. 175 00:15:05,196 --> 00:15:06,936 Gyerünk, menjünk. 176 00:15:07,005 --> 00:15:08,468 Lassítani fogunk egy kicsit ma este. 177 00:15:08,537 --> 00:15:10,970 nem akarok kapni túl szar a hangom miatt. 178 00:15:11,038 --> 00:15:12,235 Holnap kapok egy szakembert 179 00:15:12,304 --> 00:15:13,971 ki fog nézni a torkodnál. 180 00:15:14,040 --> 00:15:15,177 Egy angyal hangja. 181 00:15:15,976 --> 00:15:17,610 Szent vagy angyal. Eh? 182 00:15:17,679 --> 00:15:19,109 -(CRY FOR ME LEJÁTSZÁS A RÁDIÓBAN) -♪ Ezt a dalt fogod játszani ♪ 183 00:15:19,178 --> 00:15:20,845 ♪ Amikor elmegyek ♪ 184 00:15:20,914 --> 00:15:23,554 -♪ És remélem, sírsz miattam ♪ - (ELHASZNÁLHATÓ BEVEZETÉS) 185 00:15:23,623 --> 00:15:25,655 ♪ Mintha sírnék érted ♪ 186 00:15:25,723 --> 00:15:27,724 ♪ Minden este neked ♪ 187 00:15:27,793 --> 00:15:29,792 ♪ Nyugi, kicsim ♪ 188 00:15:29,861 --> 00:15:31,628 ♪ Mert próbáltam veled ♪ 189 00:15:31,697 --> 00:15:33,795 ♪ Veled láttam az életemet ♪ 190 00:15:33,864 --> 00:15:35,698 ♪ Az idők vége veled ♪ 191 00:15:35,766 --> 00:15:37,033 ♪ Most már idegenek vagyunk ♪ 192 00:15:37,102 --> 00:15:39,570 ♪ És remélem hogy még mindig miattam sírsz ♪ 193 00:15:39,639 --> 00:15:41,803 ♪ Mintha sírnék érted ♪ 194 00:15:41,871 --> 00:15:43,364 ♪ Minden este neked ♪ 195 00:15:43,433 --> 00:15:44,602 (A ZENE ÉS A CSEVETÉS MEGÁLL) 196 00:15:45,839 --> 00:15:46,838 (KIlélegzik) 197 00:15:46,907 --> 00:15:48,276 (ESŐPAPCSOLÁS) 198 00:15:51,741 --> 00:15:54,013 (MENNYDRÖGTÉS) (NEHEZ LÉLEGZÉS) 199 00:15:54,081 --> 00:15:55,712 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 200 00:16:12,764 --> 00:16:16,640 (FOLYADÉK ÖNTÉS) -♪ Lemosom a félelmeimet ♪ 201 00:16:16,709 --> 00:16:19,571 ♪ Whisky könnyekkel ♪ 202 00:16:20,645 --> 00:16:22,513 ♪Eltűnök ♪ 203 00:16:22,582 --> 00:16:24,548 ♪ Ne avatkozz közbe ♪ 204 00:16:24,617 --> 00:16:27,948 ♪ Közeledik a vég ♪ 205 00:16:28,016 --> 00:16:30,554 ♪ A tömeg sikoltozni fog ♪ 206 00:16:30,623 --> 00:16:32,623 ♪ Elzárom a fülem ♪ 207 00:16:32,692 --> 00:16:35,354 ♪ Hogy megállítsuk az éljenzést ♪ 208 00:16:35,422 --> 00:16:37,926 ♪ Mert a színpad fizetett ♪ 209 00:16:37,995 --> 00:16:39,887 ♪ Kifakult a padlón ♪ 210 00:16:39,956 --> 00:16:42,898 ♪ Ebben a tetőtéri börtönben Egyedül vagyok ♪ 211 00:16:42,967 --> 00:16:45,267 ♪ És remélem, sírsz miattam ♪ 212 00:16:47,234 --> 00:16:48,831 (Folytatódik a feszültséggel teli ZENE) 213 00:17:08,086 --> 00:17:09,159 (KIlélegzik) 214 00:17:15,558 --> 00:17:17,563 (KIÍRÁS ÉRTEM FOLYTATÓDIK) 215 00:17:31,507 --> 00:17:32,815 ♪ Sírj értem ♪ 216 00:17:32,884 --> 00:17:34,982 ♪ Mintha sírnék érted ♪ 217 00:17:35,050 --> 00:17:36,987 ♪ Minden este neked ♪ 218 00:17:37,055 --> 00:17:38,647 ♪ Éltem ezzel a hazugsággal ♪ 219 00:17:38,715 --> 00:17:40,083 ♪ Most már nem tudom elrejteni az igazságot ♪ 220 00:17:40,152 --> 00:17:41,388 (NŐK nevetnek) 221 00:17:41,457 --> 00:17:43,828 Kurvára ki fogod önteni! Hú, hú, hú! 222 00:17:43,897 --> 00:17:47,326 (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) (ABEL NEVET) 223 00:17:47,395 --> 00:17:49,757 ( SAO PAULO JÁTSZIK) (MINDEN UJÍTÁS) 224 00:17:49,825 --> 00:17:52,600 ÁBEL: Igen, menj! Igen! (NEVETÉS) 225 00:17:52,668 --> 00:17:53,731 Hú! 226 00:18:01,505 --> 00:18:02,803 (A NŐK TÁVOLTAN UJÍTOK) 227 00:18:02,872 --> 00:18:04,709 (ÁBEL KÉSZÜLÉKEN BESZÉL MICRON FELÜL) 228 00:18:17,392 --> 00:18:18,993 - Örökké. Örökké élünk. - Örökké, ember. 229 00:18:19,062 --> 00:18:20,129 Erről beszélek. 230 00:18:20,197 --> 00:18:21,260 - Örökké élünk. - Arról beszélek... 231 00:18:21,329 --> 00:18:23,660 LEE: Szia! (KIVÁLASZTHATÓAN FOLYTATÓDIK) 232 00:18:23,729 --> 00:18:25,259 - Ó, istenem! (ÁBEL KIÁBÍTÓL KÉSZÜLÉKEN) 233 00:18:25,327 --> 00:18:26,434 Hú! 234 00:18:29,675 --> 00:18:31,199 ÁBEL: Ó, istenem. 235 00:18:31,267 --> 00:18:32,604 Hú! 236 00:18:32,673 --> 00:18:33,969 (SAO PAULO HÉTVÉGRE FEAT. ANITTA JÁTSZIK) 237 00:18:35,042 --> 00:18:36,037 (Mindkettő nevet) 238 00:18:50,886 --> 00:18:52,460 (ELHASZNÁLHATÓ KIabálás HANGSZÓRÓKON) 239 00:18:59,100 --> 00:19:01,469 Menjünk kurvára! 240 00:19:07,703 --> 00:19:09,180 (LASSSAN TORZUL A ZENE) 241 00:19:09,713 --> 00:19:10,676 Szia Lee! 242 00:19:15,212 --> 00:19:16,187 Jaj! 243 00:19:26,764 --> 00:19:28,166 (Tömeg éljenzés) 244 00:19:35,100 --> 00:19:36,097 Lee! 245 00:19:37,469 --> 00:19:39,210 (FOTOTT HANGOK ÉS ZENE) 246 00:19:50,680 --> 00:19:52,685 (A ZENE GYORSAN ERŐSÜLIK) 247 00:19:56,924 --> 00:19:57,987 Lee! 248 00:20:00,491 --> 00:20:02,967 (ZENE CRESCENDOS) 249 00:20:03,035 --> 00:20:04,565 (GUMIABRONCSOK) -(ZENÉ ELHATULIK) 250 00:20:04,634 --> 00:20:06,296 (IDŐTLEN HÉTVÉGRE FEAT. PLAYBOI CARTI PLAYING) 251 00:20:06,365 --> 00:20:07,702 NŐ: Hé, ébredj fel. 252 00:20:07,771 --> 00:20:10,097 (NEVETÉS) 253 00:20:10,166 --> 00:20:12,474 (MINDEN BESZÉLHETŐEN) -(ÜVEGTÖRÉS) 254 00:20:14,409 --> 00:20:15,907 ♪ Mióta zseniális vagyok ♪ 255 00:20:15,975 --> 00:20:18,181 -♪ Tudta, hogy én vagyok a szar ♪ - Ó, igen ♪ 256 00:20:18,250 --> 00:20:19,844 ♪ Shorty keep Körbe akar jönni ♪ 257 00:20:19,913 --> 00:20:22,051 -♪ Meg akar ütni ♪ -♪ Üss ♪ 258 00:20:22,120 --> 00:20:23,483 ♪ Azt hiszi, ő a fő ♪ 259 00:20:23,552 --> 00:20:24,785 ♪ Mert megtartom őt Mellettem ♪ 260 00:20:24,854 --> 00:20:26,684 (HOROLÁS) 261 00:20:26,753 --> 00:20:28,657 ♪ Dupla-O Tedd le az órát ♪ 262 00:20:28,726 --> 00:20:30,852 (SIKÍTOK) 263 00:20:30,921 --> 00:20:33,456 ♪ Elhelyeztem a fiamat Valami Rickben... ♪ 264 00:20:33,524 --> 00:20:34,824 Oké. Akkor megcsókolom az egészet. 265 00:20:34,893 --> 00:20:35,990 ♪ Tartózsebek Huszonkét klip ♪ 266 00:20:36,059 --> 00:20:38,500 Imádom, amikor mindannyian ezt csináljuk, például burritót. 267 00:20:39,461 --> 00:20:40,931 (KIÁLT) 268 00:20:42,071 --> 00:20:43,571 (ZÁBÓLÓ EMBEREK) 269 00:20:48,539 --> 00:20:50,409 (kiáltozatlanul kiabál) 270 00:20:50,478 --> 00:20:52,877 -Hé! Aby! -(kopogás AZ AJTÓN) 271 00:20:53,920 --> 00:20:55,077 -Abe, nyisd ki! -(DAL elhalványul) 272 00:20:56,346 --> 00:20:57,354 Gyerünk! 273 00:20:59,916 --> 00:21:01,721 (LEJÁTSZÓ BILLENTYŰZET) -(DUDOMÁS) 274 00:21:09,860 --> 00:21:12,127 -(A KOPOGÁS FOLYTATÓDIK) -LEE: Jaj! 275 00:21:14,874 --> 00:21:16,901 (LEE KIHASZNÁLHATÓAN BESZÉL) 276 00:21:19,875 --> 00:21:21,037 Jaj, Abe. 277 00:21:23,445 --> 00:21:24,477 LÁNY HANGEMAILBAN: ...a dolgok 278 00:21:24,546 --> 00:21:26,042 amit mondott, de befejeztem. 279 00:21:27,083 --> 00:21:28,077 Elhagylak. 280 00:21:30,753 --> 00:21:32,880 És régebben azt hittem hogy jó ember voltál, 281 00:21:32,949 --> 00:21:35,953 de most már tudom ez nem igaz. 282 00:21:37,625 --> 00:21:38,856 (HANG REMEZ) Mert jó ember 283 00:21:38,925 --> 00:21:40,958 nem tette volna meg valakinek, akit szerettek. 284 00:21:42,366 --> 00:21:43,899 És kihoztad a legrosszabb bennem, 285 00:21:43,968 --> 00:21:46,365 és összetörtél, 286 00:21:46,433 --> 00:21:48,405 és olyan kicsinek érezted magad. 287 00:21:49,941 --> 00:21:50,935 És te szánalmas vagy. 288 00:21:52,937 --> 00:21:54,375 (SÍRÁS) És az anyukád szégyellné 289 00:21:54,444 --> 00:21:56,544 ha tudná hogyan bántál velem. 290 00:21:56,613 --> 00:21:59,646 És téged nem érdekel bárkiről, csak önmagáról. 291 00:21:59,715 --> 00:22:02,320 És ezért megérdemled hogy egyedül maradjon. 292 00:22:04,318 --> 00:22:06,150 (LÁNG RÖGTÉS) 293 00:22:06,219 --> 00:22:07,754 (KILÉGZÉS) 294 00:22:12,792 --> 00:22:15,097 ORVOS: Hmm, határozottan nincsenek hangcsomók. 295 00:22:15,166 --> 00:22:16,329 Nehéz diagnosztizálni megszerzése nélkül 296 00:22:16,398 --> 00:22:17,729 bármilyen vizuális olvasmány bármiről, 297 00:22:17,797 --> 00:22:20,861 de az alapján amit mondasz nekem, 298 00:22:20,930 --> 00:22:22,829 úgy hangzik, mintha MTD lenne, 299 00:22:22,898 --> 00:22:25,275 izomfeszültség dysphonia. 300 00:22:25,344 --> 00:22:27,409 A gége körüli izmok annyira szoros 301 00:22:27,478 --> 00:22:29,278 hogy a hangdoboz nem működik hatékonyan. 302 00:22:29,347 --> 00:22:31,544 Vajon rendben lesz még előadni? 303 00:22:31,613 --> 00:22:32,607 Ha meg akarsz gyógyulni, pihenned kell. 304 00:22:32,676 --> 00:22:33,780 Ilyen egyszerű. 305 00:22:35,779 --> 00:22:37,284 Leginkább pszichológiai. 306 00:22:37,352 --> 00:22:38,452 Számos tényező van, 307 00:22:38,521 --> 00:22:40,787 de nagyrészt behozták stressz által. 308 00:22:42,085 --> 00:22:43,691 Meg kell szerezned amennyit csak lehet pihenni. 309 00:22:44,864 --> 00:22:46,390 (NÜGGES FORGALOM) 310 00:22:46,459 --> 00:22:47,860 (TELEFON REZGÉS) 311 00:22:56,107 --> 00:22:57,166 (ÜLÉS CSENGÖL) -(sóhajt) 312 00:22:57,976 --> 00:23:00,477 (ELMUTÓ AUTÓK) 313 00:23:08,177 --> 00:23:10,212 (NYITOTT SZÍVEK HÉTVÉGRE JÁTSZÁSRA) 314 00:23:31,376 --> 00:23:37,543 ♪ Hulló angyalok hívd a nevemen ♪ 315 00:23:37,612 --> 00:23:41,843 ♪ De amit mondasz ♪ 316 00:23:41,912 --> 00:23:45,847 ♪ Újra életben tart ♪ 317 00:23:45,915 --> 00:23:48,118 ♪ Hol kezdjem ♪ 318 00:23:49,227 --> 00:23:52,529 ♪ Amikor kinyitom a szívemet ♪ 319 00:23:53,692 --> 00:23:56,258 ♪ Soha nem könnyű ♪ 320 00:23:57,532 --> 00:24:00,394 ♪ Újra szerelembe esni ♪ 321 00:24:01,899 --> 00:24:03,873 LEE: Bassza meg kibaszott tévéműsor. 322 00:24:03,942 --> 00:24:04,937 Kibaszott köcsögök. 323 00:24:06,938 --> 00:24:07,976 Nézd, megpróbáltad a színészet, 324 00:24:08,045 --> 00:24:09,474 nem működött. 325 00:24:09,543 --> 00:24:10,910 Koncentrálj arra, amit a legjobban tudsz. 326 00:24:13,042 --> 00:24:14,442 Szeretlek, tesó. Tudod ezt. 327 00:24:14,510 --> 00:24:17,485 De Isten szeretetére, pihenned kell. Minden rendben? 328 00:24:17,554 --> 00:24:18,789 én csinállak egy kis finom bájital, 329 00:24:18,858 --> 00:24:19,820 te öreg drágám. 330 00:24:21,683 --> 00:24:22,658 Folytasd. 331 00:24:24,224 --> 00:24:25,221 Gyerünk. 332 00:24:29,793 --> 00:24:31,502 Jaj, mi folyik itt? 333 00:24:34,298 --> 00:24:37,232 Valaki elhagy egy kicsit rossz megjegyzés a TikTokon? 334 00:24:37,301 --> 00:24:38,835 -Mi folyik itt? - Hova mész ezzel? 335 00:24:38,904 --> 00:24:39,900 LEE: Mi vagy te ezt csinálod? 336 00:24:39,968 --> 00:24:40,973 Ez nem menő, haver. 337 00:24:41,881 --> 00:24:42,912 Ez nem menő. 338 00:24:42,981 --> 00:24:44,306 Jaj, beszélj hozzám. 339 00:24:44,374 --> 00:24:46,275 Testvér, mi történik? Komolyan. Ő hívott téged? 340 00:24:47,709 --> 00:24:48,747 (sóhajt) 341 00:24:48,816 --> 00:24:49,914 Soha nem beszéltél vele a telefonon. 342 00:24:49,982 --> 00:24:51,047 - Kurvára tudtam. - Beszéltél vele 343 00:24:51,115 --> 00:24:52,080 - telefonon? - Csak ez érdekel. 344 00:24:52,148 --> 00:24:53,180 Beszéltél vele telefonon? 345 00:24:53,249 --> 00:24:54,685 Szó szerint, megszállottan kibaszott lény. 346 00:24:54,754 --> 00:24:55,986 Fel kell hívnod őt értem. 347 00:24:56,055 --> 00:24:57,888 Nem hívok senkit. Hallottad az orvost. 348 00:24:57,957 --> 00:24:59,721 -Lee hívd fel. - Hallottad az orvost. 349 00:24:59,790 --> 00:25:01,398 Itt van, haver. 350 00:25:01,466 --> 00:25:03,395 Figyelj amit az orvos mondott. 351 00:25:03,464 --> 00:25:04,566 Te stresszelsz. 352 00:25:04,634 --> 00:25:06,496 - Megszállott vagy. - Kérlek, kérlek, kérlek. 353 00:25:06,565 --> 00:25:08,533 Lee, egy hívás. 354 00:25:08,602 --> 00:25:10,031 - Egy hívás. -(GROANS) 355 00:25:10,100 --> 00:25:11,537 nem kell egy kibaszott előadás. 356 00:25:11,606 --> 00:25:13,209 Csak hívd őt a kurvára. 357 00:25:13,278 --> 00:25:14,845 -Köszönöm. - Egyedülálló. 358 00:25:14,914 --> 00:25:15,876 Határozottan. 359 00:25:20,920 --> 00:25:22,311 (VONAL CSENGETÉS) 360 00:25:24,956 --> 00:25:25,952 (szipog) 361 00:25:38,697 --> 00:25:40,538 (Folytatódik a csengetés) 362 00:25:45,142 --> 00:25:46,335 (A CSENGÉS MEGÁLL) 363 00:25:49,407 --> 00:25:50,873 AUTOMATIZÁLT HANGEMAIL: Kérem hagyja üzenetét... 364 00:25:50,942 --> 00:25:53,642 LEE: Hé, hé, hé, hé. Gyerünk. 365 00:25:53,711 --> 00:25:55,749 Szia. Gyere ide. 366 00:25:55,818 --> 00:25:59,216 sajnálom. sajnálom. sajnálom. sajnálom. 367 00:26:00,390 --> 00:26:02,985 Nem akarok rád ordítani. 368 00:26:03,054 --> 00:26:04,694 Egyszerűen utállak látni mint ez. 369 00:26:07,390 --> 00:26:09,800 Hé, hé, hé, hé. Gyerünk. Gyerünk, ember. 370 00:26:09,868 --> 00:26:10,898 (sóhajt) 371 00:26:12,203 --> 00:26:13,269 -Jó. -Igen. 372 00:26:13,338 --> 00:26:15,802 -Jó. Minden rendben? -Igen. 373 00:26:15,871 --> 00:26:18,332 Gyerünk. Sírni kezdesz, Sírni kezdek. 374 00:26:18,401 --> 00:26:19,505 - Elvisz engem. -ABEL: Igen. Jók vagyunk. 375 00:26:19,573 --> 00:26:20,578 -Igen? -ABEL: Igen. 376 00:26:21,672 --> 00:26:22,679 (szipog) 377 00:26:25,577 --> 00:26:26,617 LEE: Bassza meg. 378 00:26:28,252 --> 00:26:29,246 Kibaszott nők, mi? 379 00:26:34,883 --> 00:26:35,890 Jó vagy? 380 00:26:40,363 --> 00:26:41,632 Csak lazíts. Csak lazíts. 381 00:26:45,169 --> 00:26:46,197 Csak lazíts. 382 00:26:53,201 --> 00:26:55,041 (ÁLOMOS SZINT ZENE JÁTSZA) 383 00:27:07,552 --> 00:27:08,989 Pszt... 384 00:27:54,164 --> 00:27:56,201 (FOLYTATÓDIK A DREAMY SYNTH ZENE) 385 00:28:09,749 --> 00:28:11,722 (A ZENE FŐZŐDIK) 386 00:28:14,423 --> 00:28:15,385 (A ZENE elhalkul) 387 00:28:18,263 --> 00:28:20,225 (KÜLÖNLEGES SUTTOGÁS) 388 00:28:26,095 --> 00:28:27,496 (REMEG LÉLEGZET) 389 00:28:29,769 --> 00:28:31,874 (GUTURÁLIS HANGZÁS) 390 00:28:35,806 --> 00:28:37,308 (LIHEG) 391 00:28:43,816 --> 00:28:45,151 (SÍRÓ NŐ, fojtottan) 392 00:28:52,021 --> 00:28:53,555 (SIKÍTOTT) 393 00:28:54,528 --> 00:28:56,162 (zihálás) 394 00:28:58,466 --> 00:28:59,693 (köhögés) 395 00:29:05,970 --> 00:29:07,338 (A köhögés folytatódik) 396 00:29:11,316 --> 00:29:13,278 (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS) 397 00:29:15,010 --> 00:29:16,952 (koppintás) 398 00:29:23,426 --> 00:29:24,894 (VONAL CSENGETÉS) 399 00:29:35,664 --> 00:29:37,003 AUTOMATA HANG: Hívását átirányították 400 00:29:37,071 --> 00:29:39,106 automatikusra hangüzenet-rendszer. 401 00:29:40,675 --> 00:29:41,843 ...nem érhető el. 402 00:29:41,912 --> 00:29:44,345 A hangon, kérjük, rögzítse üzenetét. 403 00:29:44,414 --> 00:29:45,409 (HANG CSÍP) 404 00:29:47,915 --> 00:29:51,448 Miért nem hív engem? Hmm? 405 00:29:54,856 --> 00:29:56,156 Miért nem visszaküldesz nekem? 406 00:30:00,256 --> 00:30:01,458 Csak feladod? 407 00:30:02,267 --> 00:30:03,524 Csak így? 408 00:30:03,593 --> 00:30:06,595 Nézd, nem is emlékszem amit mondtam. 409 00:30:07,304 --> 00:30:08,300 Rendben? 410 00:30:08,900 --> 00:30:09,906 Tudom... 411 00:30:11,036 --> 00:30:12,874 Tudom, hogy problémám van. 412 00:30:12,943 --> 00:30:14,641 De nem kell megtartania emlékeztet engem 413 00:30:14,710 --> 00:30:16,578 hogy nem vagyok tökéletes. 414 00:30:16,647 --> 00:30:18,640 Dolgozom rajta. Rendben? 415 00:30:20,212 --> 00:30:22,347 Szükségem van rád , hogy felvegye a telefont. 416 00:30:25,787 --> 00:30:28,185 És említetted az anyámat. 417 00:30:28,254 --> 00:30:30,520 (SÓJOG) Anyukám megbocsátana nekem. 418 00:30:32,156 --> 00:30:34,029 Nem hagyna el. 419 00:30:38,261 --> 00:30:39,894 Nem tudok többé egyedül lenni. 420 00:30:39,962 --> 00:30:40,970 (sóhajt) 421 00:30:43,607 --> 00:30:45,205 Egyébként szétesek nélküled. 422 00:30:47,312 --> 00:30:49,071 (ÁBEL sóhajt) 423 00:30:49,139 --> 00:30:50,507 Adj egy jelet. 424 00:30:51,416 --> 00:30:52,949 Egy jel, és otthon vagyok. 425 00:30:55,079 --> 00:30:56,480 Hadd jöjjek haza. 426 00:30:58,257 --> 00:30:59,318 (SIPFLING) 427 00:31:04,495 --> 00:31:05,896 (A KÖZÖNSÉG UJÍTJA) 428 00:31:11,428 --> 00:31:12,903 (BESZÉLŐDŐ KIÁLLÍTOTTAN) 429 00:31:19,276 --> 00:31:20,240 LEE: Ja. 430 00:31:21,878 --> 00:31:23,104 Van néhány emberem a címkéről. 431 00:31:23,173 --> 00:31:24,178 Találkozni akarnak. 432 00:31:25,348 --> 00:31:26,345 Nem. 433 00:31:27,152 --> 00:31:28,149 Bro. 434 00:31:28,782 --> 00:31:30,079 mi folyik itt? 435 00:31:30,147 --> 00:31:31,718 Nem, nem lépek fel. 436 00:31:31,787 --> 00:31:32,952 Csak húzd ki a dugót, oké? 437 00:31:33,021 --> 00:31:34,416 Nem rohadok kihúzva a dugót. 438 00:31:34,485 --> 00:31:36,491 Csak húzd ki a dugót. Oké, Lee? 439 00:31:36,560 --> 00:31:37,592 - Kész vagyok. -Mi? 440 00:31:37,660 --> 00:31:38,753 Éjszakára végeztem. 441 00:31:39,463 --> 00:31:41,325 Mi történt? 442 00:31:41,394 --> 00:31:44,491 Ugh! Mondd ki. Az a kurva. Ah, most már értem. 443 00:31:44,560 --> 00:31:46,263 Nem, az enyém kibaszott hang, oké? 444 00:31:46,332 --> 00:31:47,736 - Hallgass az orvosra... - Nem tudok énekelni. 445 00:31:47,805 --> 00:31:50,105 -Ajak szinkron! - Kibaszottul nem tudok énekelni! 446 00:31:52,203 --> 00:31:53,770 Kinek dolgozol, mi? 447 00:31:53,839 --> 00:31:54,835 Én, ugye? 448 00:31:55,379 --> 00:31:56,743 Minden rendben. 449 00:31:56,811 --> 00:31:58,315 Csak ennyi vagyok, igaz? 450 00:31:58,384 --> 00:31:59,917 Igen, az vagy. Megy. 451 00:32:06,220 --> 00:32:08,115 - Ezt hallgasd. (UJÍTÁS TÁVOLSÁGBAN) 452 00:32:08,184 --> 00:32:09,190 Hallod? 453 00:32:10,659 --> 00:32:11,786 Ez neked szól. 454 00:32:12,827 --> 00:32:13,860 Éjszakáról éjszakára, 455 00:32:13,929 --> 00:32:16,065 ezek az emberek ide jönnek neked. 456 00:32:16,830 --> 00:32:18,163 Bro. Hallgat. 457 00:32:18,232 --> 00:32:20,603 Hé, hé. Megőrülsz, igaz? 458 00:32:20,671 --> 00:32:22,434 -De nálam van te. - Bassza meg. 459 00:32:26,841 --> 00:32:28,440 Öcsi, megölsz. 460 00:32:29,372 --> 00:32:30,541 Kibaszottul megölsz. 461 00:32:33,785 --> 00:32:35,551 Nem vagy az egy normális ember, tesó. 462 00:32:35,619 --> 00:32:36,886 Vedd a fejedbe. 463 00:32:36,955 --> 00:32:38,684 Tudom, hogy van kedved most, amikor az vagy, 464 00:32:38,753 --> 00:32:40,222 de te nem. 465 00:32:40,291 --> 00:32:42,486 Nem normális embert kérdezek kimenni és fellépni. 466 00:32:42,555 --> 00:32:45,527 egy természetfelettit kérdezek kibaszott lény, ember. 467 00:32:45,596 --> 00:32:47,426 Szuperhős számukra. 468 00:32:48,697 --> 00:32:49,758 Szükségük van rád. 469 00:32:51,298 --> 00:32:53,597 Annyit adsz nekik. Szükségük van rád. 470 00:32:54,572 --> 00:32:55,729 Megvédelek. 471 00:32:55,798 --> 00:32:57,297 meg kell védenem most magadtól, 472 00:32:57,366 --> 00:32:58,569 mert ez, ember. 473 00:33:00,135 --> 00:33:01,642 Gyerünk! 474 00:33:01,711 --> 00:33:02,936 (REMEG LÉLEGZET) 475 00:33:05,142 --> 00:33:06,247 Hé, gyerünk. 476 00:33:07,380 --> 00:33:10,911 Figyelj, rakj egyet ezek közül beléd. Gyerünk. 477 00:33:13,655 --> 00:33:14,651 (HOROLÁS) 478 00:33:17,820 --> 00:33:19,252 Emlékezz, amikor megkaptad hogy abbahagyja az iskolát 479 00:33:19,321 --> 00:33:20,327 erre a szarra? 480 00:33:21,226 --> 00:33:23,830 Amikor nem volt pénzünk. Eltört. 481 00:33:23,898 --> 00:33:26,166 Anyád dühös volt. 482 00:33:26,234 --> 00:33:27,768 Emlékszel, amikor átjöttem Írországból? 483 00:33:27,837 --> 00:33:29,435 Emlékszel erre? Egyedül? 484 00:33:31,400 --> 00:33:32,372 Ki volt ott nekem? 485 00:33:33,105 --> 00:33:34,110 Mennyire volt nehéz? 486 00:33:35,976 --> 00:33:37,113 Ott voltál nekem. 487 00:33:40,313 --> 00:33:42,316 tartozom neked kibaszott életem, tesó. 488 00:33:44,319 --> 00:33:46,685 nem fogom látni a bátyám összeomlik. Menjünk. 489 00:33:46,754 --> 00:33:47,717 Menjünk. 490 00:33:48,854 --> 00:33:50,784 (horkol) 491 00:33:50,852 --> 00:33:53,188 Nem egy személy hittem benned, kivéve én. 492 00:33:53,257 --> 00:33:55,062 (ÉLESEN LÉLEGZ) 493 00:33:55,130 --> 00:33:57,129 Mert láttam. éreztem. (horkol) 494 00:33:57,198 --> 00:33:59,134 éreztem valamit kurvára más. 495 00:33:59,203 --> 00:34:01,227 én tudtam. És akarom hogy a világ tanúja legyen ennek. 496 00:34:01,296 --> 00:34:02,303 én tudtam. 497 00:34:04,202 --> 00:34:05,240 Kurvára tudtam. 498 00:34:07,609 --> 00:34:08,573 (horkol) 499 00:34:10,113 --> 00:34:11,647 Nem vagy ember. Vedd a fejedbe. 500 00:34:11,715 --> 00:34:12,841 Nem vagy ember, mi? 501 00:34:13,551 --> 00:34:14,711 Megértelek, igaz? 502 00:34:16,049 --> 00:34:18,611 Rendben? szeretlek. 503 00:34:18,680 --> 00:34:21,058 Tudod, hogy szeretlek. Hmm? 504 00:34:22,286 --> 00:34:24,057 Szeretsz engem, igaz? 505 00:34:24,126 --> 00:34:25,458 hallanom kell azt a szart is. 506 00:34:25,527 --> 00:34:27,627 Gyerünk, mondd, hogy kurva szeress, a francba. 507 00:34:27,696 --> 00:34:28,822 (NEVETÉS) 508 00:34:28,891 --> 00:34:31,100 Megértelek, testvér. Te vagy a bátyám, igaz? 509 00:34:31,169 --> 00:34:34,135 Hagyd abba az önbizalmat. Kurvára legyőzhetetlen vagy. 510 00:34:34,203 --> 00:34:37,030 Érezteted őket más szinten. 511 00:34:37,873 --> 00:34:39,274 Nem zsibbadás, tudod? 512 00:34:41,305 --> 00:34:42,508 Szóval menjünk ki. 513 00:34:43,575 --> 00:34:45,845 -Igen? Menjünk ki oda. -Hmm. Hmm. 514 00:34:45,914 --> 00:34:48,511 -LEE: Hmm? -Rendben. 515 00:34:48,579 --> 00:34:50,549 (REMEG LÉLEGZET) -LEE: Menjünk. 516 00:34:52,248 --> 00:34:53,747 (HOROLÁS) 517 00:34:53,816 --> 00:34:55,389 -(GRUNTS) -LEE: Tessék. (GRUNTS) 518 00:34:56,694 --> 00:34:58,786 Oké, kicsim. (horkol) 519 00:34:58,855 --> 00:35:01,490 (GUNTS) Menjünk, bébi. Menjünk. Menjünk. 520 00:35:01,559 --> 00:35:02,930 - Menjünk kurvára. (ABEL GRUNTS) 521 00:35:02,999 --> 00:35:04,959 (KAOTIKUS SZINT ZENE JÁTSZÁS) 522 00:35:15,711 --> 00:35:17,477 (MOGORÁS) 523 00:35:27,558 --> 00:35:28,587 (DURGOZÁS) 524 00:35:40,598 --> 00:35:42,403 (BESZÉLŐDŐ KIÁLLÍTOTTAN) 525 00:35:57,152 --> 00:35:59,486 (BESZÉNDŐ, TOMPÁS) 526 00:36:01,989 --> 00:36:03,787 (ÉLES LÉLEGZETEK) 527 00:36:12,736 --> 00:36:13,962 (SIKÍTOTT) 528 00:36:16,608 --> 00:36:18,637 (VONAL CSENGETÉS) 529 00:36:20,475 --> 00:36:21,738 ÁBEL: Vedd fel. Vedd fel. Vedd fel. Vedd fel. 530 00:36:21,807 --> 00:36:23,477 - Vedd fel. Vedd fel. Vedd fel. - (VONAL CSENGETÉS) 531 00:36:24,573 --> 00:36:26,381 Ó, ez a kibaszott... 532 00:36:26,450 --> 00:36:27,941 Tudom, mit csinálsz. Tudom, mit csinálsz. 533 00:36:28,010 --> 00:36:29,918 Te figyelsz arra a hangpostára, amit most küldtem. 534 00:36:29,987 --> 00:36:31,284 Igen, ezt hallgatod 535 00:36:31,352 --> 00:36:32,684 és nevetsz nálam ugye? 536 00:36:33,318 --> 00:36:34,782 Ez az? 537 00:36:34,850 --> 00:36:37,851 Kurvára nevetsz nálam? Miért? 538 00:36:37,920 --> 00:36:40,257 Huh? Mert tudod hogy szeretlek. 539 00:36:40,325 --> 00:36:41,789 Tudod, ugye? 540 00:36:41,858 --> 00:36:43,122 Igen, hányszor bizonyítanom kell? 541 00:36:43,191 --> 00:36:45,194 Mindenki azt mondta, hogy maradjak a francba tőled. 542 00:36:45,263 --> 00:36:46,398 Lee elmondta. 543 00:36:46,466 --> 00:36:48,563 A kibaszott anyám különösen azt mondta nekem. 544 00:36:48,631 --> 00:36:50,299 De te, kibaszottul megfogtál. 545 00:36:50,368 --> 00:36:51,905 Kibaszottul megfogtál. 546 00:36:51,974 --> 00:36:53,408 (REMEG LÉLEGZET) 547 00:36:54,804 --> 00:36:56,441 (SÍRÁS) Te kurva ezt tette velem. 548 00:36:56,510 --> 00:37:00,039 Együtt építettünk egy életet és szerettelek. 549 00:37:00,108 --> 00:37:01,979 Soha nem csináltam ilyet bárkivel. (SÍRÁS) 550 00:37:02,047 --> 00:37:03,118 Bassza meg. 551 00:37:03,187 --> 00:37:05,919 Kurvára szerettelek, te kibaszott kurva! 552 00:37:05,988 --> 00:37:07,621 Kurvára szerettelek! 553 00:37:07,690 --> 00:37:10,794 Kurvára szerettelek és mi? Kitépted a kibaszott szívemet. 554 00:37:10,862 --> 00:37:12,485 Kitépted a kibaszott szívemet! 555 00:37:12,554 --> 00:37:13,587 Szállj le rólam. 556 00:37:13,655 --> 00:37:14,988 Azt hiszed nyertél, mi? 557 00:37:15,056 --> 00:37:17,492 Azt hiszed, kibaszottul nyertél? Nem nyertél! 558 00:37:17,560 --> 00:37:18,725 (TÁVOLSÁGBAN UJÍTÁS) 559 00:37:18,794 --> 00:37:20,495 még élek. még mindig itt vagyok. 560 00:37:20,563 --> 00:37:22,305 Kurvára még mindig itt vagyok. 561 00:37:22,373 --> 00:37:24,973 És téged elfelejtenek és emlékezni fognak rám 562 00:37:25,041 --> 00:37:26,902 Mert én egy kibaszott legenda vagyok. 563 00:37:26,971 --> 00:37:30,838 Én egy kibaszott legenda vagyok és te egy kibaszott senki vagy! 564 00:37:30,907 --> 00:37:32,507 (HANG TORZÍTÁSA) Én egy kibaszott ikon vagyok 565 00:37:32,575 --> 00:37:34,145 és nem leszel semmi! 566 00:37:34,214 --> 00:37:35,316 Nem leszel semmi, 567 00:37:35,384 --> 00:37:37,081 -te hülye kurva! -(A HANG ELKIKUL) 568 00:37:37,150 --> 00:37:38,211 (ÜVEG TÖRÖK) 569 00:37:41,054 --> 00:37:43,524 (NÖGÉS) 570 00:37:44,224 --> 00:37:46,021 Gyerünk, menjünk. 571 00:37:47,765 --> 00:37:49,398 Szeretlek, tesó. 572 00:38:03,275 --> 00:38:04,611 (Tömeg éljenzés) 573 00:38:11,083 --> 00:38:12,817 (SNIFFS) 574 00:38:15,083 --> 00:38:17,085 (ÉBREDJ MEG HÉTVÉGRE JÁTSZÁS) 575 00:38:23,064 --> 00:38:25,093 (Tömeg éljenzés) 576 00:38:47,056 --> 00:38:49,117 (AZ UJÍTÁS FŐZŐDIK) 577 00:39:05,969 --> 00:39:07,971 (ÉBREDJ MEG HÉTVÉGRE JÁTSZÁS) 578 00:39:18,615 --> 00:39:22,623 Hé! Hé! Hé! Hé! 579 00:39:24,787 --> 00:39:26,957 ♪ A Nap soha nem kel fel ♪ 580 00:39:29,158 --> 00:39:31,863 ♪Nem tudom ha nappal vagy éjszaka ♪ 581 00:39:33,404 --> 00:39:35,570 ♪ És nem tehetem keresse meg a horizontot ♪ 582 00:39:37,833 --> 00:39:40,437 ♪ Nyisd ki a szemem ♪ 583 00:39:40,505 --> 00:39:42,572 ♪ Igazi vagy ♪ 584 00:39:42,640 --> 00:39:47,409 ♪ Vagy illúzió vagy ♪ 585 00:39:47,478 --> 00:39:48,418 ♪ Szia! ♪ 586 00:39:49,152 --> 00:39:51,285 ♪ Mert félek ♪ 587 00:39:51,354 --> 00:39:56,156 ♪ A szerelmed az én tévedésem ♪ 588 00:39:56,225 --> 00:39:58,656 ♪ Ó, ébressz fel ♪ 589 00:39:58,725 --> 00:40:00,562 -(A HANG VISSZHANG KI) -(A ZENE FOLYTATÓDIK) 590 00:40:02,066 --> 00:40:03,499 (A KÖZÖNSÉG UJÍTÁSA, FOTOTTAN) 591 00:40:05,897 --> 00:40:07,536 (lágyan ÉNEKEL) ♪ Ébress fel ♪ 592 00:40:08,731 --> 00:40:09,835 ♪ Gyere, keress meg ♪ 593 00:40:14,605 --> 00:40:15,577 ♪ Ébredj... ♪ 594 00:40:28,684 --> 00:40:30,288 (LASSUL A ZENE) 595 00:40:30,357 --> 00:40:32,957 (MÁLNYÁT FÚJ) 596 00:40:34,594 --> 00:40:36,125 (GYENGEEN) ♪ Ébress fel ♪ 597 00:40:43,304 --> 00:40:44,870 ♪ Ébress fel ♪ 598 00:40:51,213 --> 00:40:52,746 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 599 00:41:03,523 --> 00:41:05,594 (A ZENE LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK) 600 00:41:20,439 --> 00:41:22,435 (VOKALIZÁLÁS) 601 00:41:33,252 --> 00:41:34,348 (FULÁS) 602 00:41:38,589 --> 00:41:39,991 (A ZENE elhalkul) 603 00:41:41,497 --> 00:41:43,723 -(ÉLES MUTE) (REMEG LÉLEGZET) 604 00:41:43,792 --> 00:41:45,766 (ELJÁRÁS elhalványul) 605 00:41:51,669 --> 00:41:53,466 (ÁLOMZENE JÁTSZA) 606 00:42:17,332 --> 00:42:19,129 (A KÖZÖNSÉG BOOO) 607 00:42:31,543 --> 00:42:32,681 (ABEL kilélegzik) 608 00:42:44,458 --> 00:42:46,486 (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS) 609 00:42:57,042 --> 00:42:58,065 Kibaszott ajtó, ember. 610 00:42:58,134 --> 00:42:59,503 tudtam a kibaszott ajtó zárva van. 611 00:42:59,572 --> 00:43:01,604 Ábel, nyisd ki az ajtót! 612 00:43:01,673 --> 00:43:03,406 (KOPOG AZ AJTÓN) 613 00:43:03,474 --> 00:43:04,438 Én vagyok az. 614 00:43:05,841 --> 00:43:07,010 Én vagyok az ember. 615 00:43:07,079 --> 00:43:08,809 A fiúk és én kirúgják az ajtót. 616 00:43:08,878 --> 00:43:10,246 (A KÖZÖNSÉG BOOO) 617 00:43:18,188 --> 00:43:20,126 Hé! Az a fickó. Az a fickó csak megragadott. 618 00:43:20,195 --> 00:43:21,191 LEE: Testvér. 619 00:43:22,191 --> 00:43:23,296 Testvér, gyerünk. mit csinálsz? 620 00:43:23,365 --> 00:43:25,292 Nyissa ki. Nyissa ki. 621 00:43:25,361 --> 00:43:27,430 -Gyerünk. Ne csináld ezt. -(A KOPOGÁS FOLYTATÓDIK) 622 00:43:27,499 --> 00:43:28,462 gyerünk. 623 00:43:29,106 --> 00:43:30,505 Hé, menjünk. 624 00:43:30,574 --> 00:43:32,965 Ó, jól vagy? Jó vagy? Jó vagy? 625 00:43:33,034 --> 00:43:34,839 jól vagy? Jó vagy. 626 00:43:34,908 --> 00:43:37,006 Jó vagy. Gyerünk. Nyisd ki az ajtót, tesó. 627 00:43:37,074 --> 00:43:39,039 Ne tedd ezt. Szia. Szia. nem tudok... 628 00:43:39,107 --> 00:43:40,942 Testvér, nyisd ki az ajtót, kérlek. 629 00:43:41,011 --> 00:43:42,309 - Nyisd ki az ajtót! -Megmondtam! 630 00:43:42,378 --> 00:43:44,318 tudom. az én hibám. az én hibám. tudom. 631 00:43:44,386 --> 00:43:45,388 Kibaszottul lököttél. 632 00:43:45,456 --> 00:43:46,518 - Kurvára megmondtam. -Tudom. én... 633 00:43:46,586 --> 00:43:47,619 sajnálom. sajnálom. 634 00:43:47,688 --> 00:43:48,851 - Bassza meg! -Sajnálom! Rendben? 635 00:43:48,919 --> 00:43:50,725 - Bassza meg! - Oké, elég! 636 00:43:50,794 --> 00:43:53,156 -Mit csinálsz? Hú! (HIÁNYTELEN KIabálás) 637 00:43:53,225 --> 00:43:56,828 Szállj le rólam! Ő a bátyám. Ő a bátyám. 638 00:43:56,896 --> 00:43:58,899 ÁBEL: Ne bassza meg kövess engem, Lavi. 639 00:43:59,797 --> 00:44:00,970 Ess vissza a francba. 640 00:44:01,039 --> 00:44:03,634 LEE: Testvér! tesó! 641 00:44:03,702 --> 00:44:05,675 (intenzív ZENE JÁTSZÁS) 642 00:44:23,119 --> 00:44:24,320 ŐR: Hé, hol a bérleted? 643 00:44:25,622 --> 00:44:26,619 Szia. 644 00:44:27,264 --> 00:44:28,962 Hé, gyere ide. Szia. 645 00:44:29,760 --> 00:44:30,766 Te, gyere ide! 646 00:44:31,629 --> 00:44:33,259 Hé! Hé! 647 00:44:33,328 --> 00:44:35,331 (Zene CRESCENDOES, EHOES OUT) 648 00:44:40,968 --> 00:44:42,976 Hé! Hé! 649 00:44:44,075 --> 00:44:45,473 ÁBEL: Hú, hú, hú. Visszafelé. 650 00:44:46,612 --> 00:44:47,607 Jól van. 651 00:44:53,453 --> 00:44:54,449 láttalak. 652 00:44:57,027 --> 00:44:58,024 Igen. 653 00:45:03,298 --> 00:45:04,294 (KIlélegzik) 654 00:45:07,998 --> 00:45:09,365 Akarsz velem jönni? 655 00:45:12,638 --> 00:45:13,633 -Igen. -Igen? 656 00:45:14,376 --> 00:45:15,371 Igen, rendben. 657 00:45:16,972 --> 00:45:17,978 Oké, menjünk. 658 00:45:20,948 --> 00:45:22,878 SOFŐR: Vissza a szállodába, Mr. Tesfaye? 659 00:45:22,946 --> 00:45:23,918 ÁBEL: Nem, csak vezess. 660 00:45:31,460 --> 00:45:32,421 LÁNY: Jól vagy? 661 00:46:23,205 --> 00:46:24,374 ÁBEL: Találkoztunk már? 662 00:46:30,687 --> 00:46:32,415 Olyan fura. Úgy érzem, ismerlek. 663 00:46:35,349 --> 00:46:36,485 LÁNY: Tudom, mire gondolsz. 664 00:46:38,460 --> 00:46:39,455 (Mindkettő kuncog) 665 00:46:49,936 --> 00:46:51,374 (KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉLŐ EMBEREK) 666 00:46:51,442 --> 00:46:53,172 Trükköket akartál? (NEVETÉS) 667 00:47:20,767 --> 00:47:21,832 ÁBEL: Mi van vele? 668 00:47:21,901 --> 00:47:23,167 LÁNY: Ő ugyanaz? 669 00:47:23,235 --> 00:47:24,940 ÁBEL: Nem tudja az életem olyan. 670 00:47:25,738 --> 00:47:27,343 LÁNY: Értem. 671 00:47:27,411 --> 00:47:28,372 mit akarsz csinálni? 672 00:47:31,579 --> 00:47:32,571 Léghoki? 673 00:47:32,640 --> 00:47:35,049 ÁBEL: Itt. Itt. Üres. 674 00:47:37,321 --> 00:47:38,679 (LÁNY KUTAT) 675 00:47:40,949 --> 00:47:41,957 Ó! 676 00:47:42,953 --> 00:47:43,959 LÁNY: Nem! 677 00:47:44,526 --> 00:47:45,521 (ABEL GRUNTS) 678 00:47:47,362 --> 00:47:48,530 (GRUNTS) 679 00:47:48,599 --> 00:47:50,031 -(nevetés) (ABEL GRUNTS) 680 00:47:52,798 --> 00:47:54,695 (A HULLÁMOK CSOPORTJÁK) 681 00:47:56,770 --> 00:47:58,006 (Az emberek sikoltoznak) 682 00:48:01,975 --> 00:48:03,979 (SÖRŐ SZINT-ZENE LEJÁTSZÁSA) 683 00:48:10,017 --> 00:48:11,946 (SIKÍTOTT EMBEREK) (Mindkettő nevet) 684 00:48:12,015 --> 00:48:13,021 Ó, istenem. 685 00:48:20,057 --> 00:48:21,161 Tetszik az a hajó. 686 00:48:57,529 --> 00:48:59,793 -(VEZETÉS A HÉTVÉDI JÁTSZÁSOK ÁLTAL) (Mindkettő kuncog) 687 00:49:18,216 --> 00:49:19,580 ♪ Csak vezetni akarok ♪ 688 00:49:19,649 --> 00:49:21,447 ♪Csak azt szeretném holnap vezetni ♪ 689 00:49:21,515 --> 00:49:23,058 (KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉL MINDKÉT) 690 00:49:24,321 --> 00:49:25,718 ♪ Csak vezetni akarok ♪ 691 00:49:25,787 --> 00:49:27,488 ♪Csak azt szeretném holnap vezetni ♪ 692 00:49:27,557 --> 00:49:30,599 -(NEVETÉS) Látom. (ÁBEL NEVETŐ) 693 00:49:30,668 --> 00:49:32,197 ♪ Csak vezetni akarok ♪ 694 00:49:32,266 --> 00:49:34,864 ♪Csak azt szeretném holnap vezetni ♪ 695 00:49:34,933 --> 00:49:36,402 (MINDEN SZURKOLT) 696 00:49:36,470 --> 00:49:41,676 ♪ És érzem az eget leesik az úton ♪ 697 00:49:41,744 --> 00:49:43,239 MINDEN: (Kántál) Ooga booga! 698 00:49:43,308 --> 00:49:46,174 ♪ Légy drága szívemmel ♪ 699 00:49:46,243 --> 00:49:48,416 ♪ Lassíts ♪ 700 00:49:48,485 --> 00:49:49,676 (MINDEN TAPS) 701 00:49:49,745 --> 00:49:53,616 ♪ Csak légy kedves Újra gyerek vagyok ♪ 702 00:49:56,092 --> 00:50:00,689 ♪ És nincs gyerek megérdemli a szenvedést ♪ 703 00:50:02,194 --> 00:50:03,723 ♪ Csak vezetni akarok ♪ 704 00:50:03,792 --> 00:50:05,830 ♪Csak azt szeretném holnap vezetni ♪ 705 00:50:05,899 --> 00:50:06,926 Kelj fel. Gyere ide. 706 00:50:08,497 --> 00:50:10,103 ♪ Csak vezetni akarok ♪ 707 00:50:10,172 --> 00:50:12,036 ♪Csak azt szeretném holnap vezetni ♪ 708 00:50:12,105 --> 00:50:14,742 ♪ Csak vezetni akarok ♪ 709 00:50:14,811 --> 00:50:16,307 ♪ Csak vezetni akarok ♪ 710 00:50:16,376 --> 00:50:21,045 ♪Csak azt szeretném holnap vezetni ♪ 711 00:50:21,114 --> 00:50:22,544 ♪ Csak vezetni akarok ♪ 712 00:50:22,613 --> 00:50:27,282 ♪Csak azt szeretném holnap vezetni ♪ 713 00:50:27,351 --> 00:50:28,990 ♪ Csak vezetni akarok ♪ 714 00:50:29,059 --> 00:50:30,659 ♪Csak azt szeretném holnap vezetni ♪ 715 00:50:30,728 --> 00:50:33,662 ♪ Csak vezetni akarok ♪ 716 00:50:33,731 --> 00:50:35,260 ♪ Csak vezetni akarok ♪ 717 00:50:35,329 --> 00:50:37,094 ♪Csak azt szeretném holnap vezetni ♪ 718 00:50:37,163 --> 00:50:39,965 ♪ Csak vezetni akarok ♪ 719 00:50:40,034 --> 00:50:41,497 ♪ Csak vezetni akarok ♪ 720 00:50:41,566 --> 00:50:43,430 ♪Csak azt szeretném holnap vezetni ♪ 721 00:50:43,499 --> 00:50:45,239 ♪ Csak vezetni akarok ♪ 722 00:50:46,502 --> 00:50:47,943 ♪ Csak vezetni akarok ♪ 723 00:50:48,012 --> 00:50:50,706 ♪Csak azt szeretném holnap vezetni ♪ 724 00:50:53,550 --> 00:50:54,743 (A ZENE elhalkul) 725 00:51:09,965 --> 00:51:11,834 Testvér, kérlek, vedd fel a telefont. 726 00:51:11,902 --> 00:51:13,102 GIRL: What are you-- Are you good? 727 00:51:16,398 --> 00:51:17,497 Uh... (CLEARS THROAT) 728 00:51:17,565 --> 00:51:18,701 Mehetünk másik szállodába? 729 00:51:20,138 --> 00:51:21,341 Like a-like a nice one? 730 00:51:23,009 --> 00:51:24,839 Jaj, menjünk. Gyerünk. 731 00:51:27,718 --> 00:51:28,843 Akar valamit hallani? 732 00:51:30,316 --> 00:51:31,643 Nincs kész, szóval ne ítélj el engem. 733 00:51:31,712 --> 00:51:33,452 -Csináljuk meg. -(nevetés) 734 00:51:36,756 --> 00:51:37,850 Bassza meg. 735 00:51:37,918 --> 00:51:39,359 (HOLNAP SIESS A HÉTVÉGI JÁTÉKOKRA) 736 00:51:40,358 --> 00:51:42,021 (ABEL dúdol a HANGSZÓRÓBAN) 737 00:51:49,902 --> 00:51:51,030 (KIlélegzik) 738 00:51:51,607 --> 00:51:52,899 (NECSEN) 739 00:51:52,968 --> 00:51:55,877 ♪ Sokkal többet vettem be mint a hazugságaik ♪ 740 00:51:55,946 --> 00:51:57,409 ♪ Elvettek belőlem egy darabot ♪ 741 00:51:57,478 --> 00:51:59,979 ♪Próbáltam hogy kitöltse ezt az űrt ♪ 742 00:52:00,047 --> 00:52:01,510 ♪ Hogy apám elhagyott ♪ 743 00:52:01,578 --> 00:52:04,586 ♪ Tehát senki más nem hagy el engem ♪ 744 00:52:04,655 --> 00:52:05,616 ♪ Sajnálom ♪ 745 00:52:09,551 --> 00:52:11,457 ♪ Ó, sajnálom ♪ 746 00:52:16,094 --> 00:52:17,362 ♪ Igen ♪ 747 00:52:17,431 --> 00:52:19,331 ♪ Most megfulladok ugyanabban a kádban ♪ 748 00:52:19,399 --> 00:52:21,195 ♪Ahol tanultam hogyan kell úszni ♪ 749 00:52:21,264 --> 00:52:25,733 ♪ Anyámmal próbáltam megmenteni Ártatlanságom minden cseppje ♪ 750 00:52:25,802 --> 00:52:28,770 ♪ Elbuktam őt mintha elbuktam volna magam ♪ 751 00:52:28,839 --> 00:52:30,069 -♪ Sajnálom ♪ - (REMEG LÉLEGZET) 752 00:52:33,608 --> 00:52:35,580 ♪ Mama, sajnálom ♪ 753 00:52:40,620 --> 00:52:42,758 -♪ És remélem, hogy megtalálom♪ -(LÁNY SZIPLOTT) 754 00:52:42,827 --> 00:52:44,688 ♪ Amit keresek ♪ 755 00:52:46,956 --> 00:52:50,927 ♪ Remélem, valaki nézi felülről ♪ 756 00:52:50,996 --> 00:52:51,992 (szipog) 757 00:52:53,168 --> 00:52:56,034 ♪ I'm done with the lies ♪ 758 00:52:56,103 --> 00:52:59,472 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 759 00:53:01,339 --> 00:53:03,509 ♪ Remélem, remélem ♪ 760 00:53:06,748 --> 00:53:07,711 (szipog) 761 00:53:09,115 --> 00:53:11,611 Oké. Nincs kész. 762 00:53:11,680 --> 00:53:13,387 - Elnézést. (Zokogva) - Jól vagy? 763 00:53:15,452 --> 00:53:17,622 (CHUCKLING AND SNIFFLING) 764 00:53:18,796 --> 00:53:21,527 I feel like it's about me. 765 00:53:21,596 --> 00:53:25,300 Or like I know... (SNIFFLES) ...honnan jön. 766 00:53:32,105 --> 00:53:33,066 Amikor gyerek voltam, 767 00:53:34,436 --> 00:53:35,508 apám elhagyott. 768 00:53:36,979 --> 00:53:39,372 És alig emlékszem rá, 769 00:53:39,441 --> 00:53:40,513 de anyám... 770 00:53:42,016 --> 00:53:43,318 egyedül kellett nevelnem. 771 00:53:43,386 --> 00:53:45,213 Összetörtünk. Neki nem volt bármi pénz, bármilyen segítség. 772 00:53:45,282 --> 00:53:46,255 És az volt... 773 00:53:48,519 --> 00:53:49,918 just really, really difficult. 774 00:53:51,726 --> 00:53:52,723 És... 775 00:53:54,130 --> 00:53:55,528 rájöttem el kellett mennem otthonról. 776 00:53:56,693 --> 00:53:59,057 Tudod, El kellett hagynom anyámat. 777 00:53:59,126 --> 00:54:01,094 Csak alkotnom kellett a saját utamat magamnak 778 00:54:02,334 --> 00:54:03,536 and take control of my life. 779 00:54:05,504 --> 00:54:06,973 Amit meg is tettem és nem bánom, 780 00:54:07,041 --> 00:54:08,508 bármelyiket, egy pillanatra. 781 00:54:12,079 --> 00:54:15,073 De ezt tudom 782 00:54:15,142 --> 00:54:17,478 mindegy hova megyek vagy bármit csinálok, 783 00:54:17,546 --> 00:54:20,784 Annyira egyedül vagyok. 784 00:54:26,060 --> 00:54:27,054 Nem menekülhetek előle. 785 00:54:29,758 --> 00:54:30,928 Tudod, csak én vagyok és... 786 00:54:30,997 --> 00:54:32,301 (BElélegzik) 787 00:54:32,369 --> 00:54:33,797 Nem igazán érzem mintha bárkiben megbízhatnék és... 788 00:54:35,568 --> 00:54:36,971 Tudom, hogy magammal tettem, és csak érzem 789 00:54:37,040 --> 00:54:38,140 tényleg, nagyon kibaszott magányos. 790 00:54:38,208 --> 00:54:39,502 És nem akarom örökké így érezni, 791 00:54:39,571 --> 00:54:41,671 de én nem igazán... (szipog) 792 00:54:41,740 --> 00:54:43,906 ...tudja, mit tehetek ellene ezen a ponton. 793 00:54:49,410 --> 00:54:50,418 Elnézést. 794 00:54:51,382 --> 00:54:52,717 Kibaszottul őrültnek hangozom. 795 00:54:53,888 --> 00:54:54,884 ÁBEL: Nem. 796 00:54:56,552 --> 00:54:58,558 (SOMBER ZENE JÁTSZÁS) 797 00:55:01,931 --> 00:55:03,959 (ÁBEL MÉLYEN LÉLEGZIK) 798 00:55:16,913 --> 00:55:19,106 (MÉLYEN LÉLEGZÉS) 799 00:56:18,272 --> 00:56:19,672 ÁBEL: Soha ne hagyj el. 800 00:56:32,813 --> 00:56:35,215 (TELEFON REZGÉS) 801 00:56:47,035 --> 00:56:48,063 (REZGŐ) 802 00:56:53,669 --> 00:56:55,169 (REZGÉS TORZÍT) 803 00:57:03,482 --> 00:57:05,784 (LÁNY ÉNEK A KÖVETKEZŐ SZOBÁBAN) 804 00:57:07,083 --> 00:57:12,618 ♪ Kinek kell még fizetnie a bűneimért? ♪ 805 00:57:12,687 --> 00:57:14,029 (ZUHANYFUTÁS) 806 00:57:14,098 --> 00:57:17,363 ♪ A szerelmem kitalált ♪ 807 00:57:17,432 --> 00:57:19,600 ♪ Túl késő szembenézni vele ♪ 808 00:57:20,963 --> 00:57:24,935 ♪ Most már készen állok a végére ♪ 809 00:57:27,367 --> 00:57:32,877 ♪ Kinek kell még fizetnie a bűneimért? ♪ 810 00:57:34,547 --> 00:57:36,776 ♪ A szerelmem kitalált ♪ 811 00:57:36,844 --> 00:57:38,782 (ABEL nyel, kilélegzik) 812 00:57:38,851 --> 00:57:41,947 Szerintem 16 óra. reggeli számomra rekord. 813 00:57:42,016 --> 00:57:43,857 -(EVŐESZKÖZ CSATOGÁS) -Tényleg? 814 00:57:43,925 --> 00:57:44,988 Igen. 815 00:57:46,061 --> 00:57:47,122 Nah. Nekem nem. 816 00:57:48,425 --> 00:57:49,421 (szipog) 817 00:57:54,564 --> 00:57:56,571 (evőeszköz csörömpöl) 818 00:57:58,766 --> 00:58:02,775 (ABEL KILELEGZIK) 819 00:58:04,882 --> 00:58:05,976 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 820 00:58:06,807 --> 00:58:09,013 Ki az? 821 00:58:09,082 --> 00:58:12,950 Ó, ez senki. Csak a menedzserem. (HANGAN KUTAT) 822 00:58:15,651 --> 00:58:16,855 (ÁBEL DUDOMÁL) 823 00:58:19,557 --> 00:58:20,628 (A DUDOMÁS FOLYTATÓDIK) 824 00:58:26,602 --> 00:58:31,705 ♪ Kinek kell még fizetnie a bűneimért? ♪ 825 00:58:33,266 --> 00:58:34,933 (ÉNEKEL ÉS DUDOMÁS KIÁLLÍTOTTAN) 826 00:58:35,002 --> 00:58:37,040 (TÁVOL SZIRÉNA CSOROG) 827 00:58:38,774 --> 00:58:41,176 (TÁRGYZATKODÁS) 828 00:58:43,911 --> 00:58:45,114 (TELEFON REZGÉS) 829 00:59:00,169 --> 00:59:01,861 ♪ Sajnálom... ♪ 830 00:59:01,929 --> 00:59:03,762 (A REZGÉS FOLYTATÓDIK) 831 00:59:03,831 --> 00:59:05,040 Merre tovább? 832 00:59:05,108 --> 00:59:06,498 (ÁBEL TOVÁBB DUDOM) 833 00:59:09,670 --> 00:59:10,711 Öhm... 834 00:59:16,449 --> 00:59:18,213 Hová tovább? 835 00:59:19,022 --> 00:59:21,249 (sóhajt) Hm... 836 00:59:21,318 --> 00:59:25,087 Orvoshoz kell mennem, győződjön meg róla, hogy a hangom rendben van, 837 00:59:25,156 --> 00:59:27,860 aztán bárhol ez a kibaszott túra elvisz. 838 00:59:31,693 --> 00:59:32,700 (KIlélegzik) 839 00:59:36,733 --> 00:59:38,336 Szerintem Ausztrália. 840 00:59:38,405 --> 00:59:40,334 (Sóhajt) Ó, igen? 841 00:59:43,873 --> 00:59:45,273 Lefogadom, hogy gyönyörű ott. 842 00:59:47,140 --> 00:59:48,276 Mindig is el akartam menni. 843 00:59:50,084 --> 00:59:51,081 Öhm... 844 00:59:52,881 --> 00:59:54,887 Igen. Igen, kellene. 845 00:59:56,884 --> 00:59:57,890 Meg kéne. 846 01:00:01,197 --> 01:00:02,554 (TELEFON REZGÉS) 847 01:00:06,763 --> 01:00:07,966 (A REZGÉS FOLYTATÓDIK) 848 01:00:09,369 --> 01:00:10,364 Megkapod? 849 01:00:16,506 --> 01:00:17,470 Igen. 850 01:00:26,420 --> 01:00:27,414 (REZGÉS LEÁLL) 851 01:00:29,922 --> 01:00:31,792 - Hé. -NŐ:Hogy tehetted ezt? 852 01:00:33,856 --> 01:00:35,027 Mi a bajod? 853 01:00:35,096 --> 01:00:36,093 Anya. 854 01:00:40,263 --> 01:00:42,737 NŐ:Elpusztítod mindent, amit megérint! 855 01:00:45,541 --> 01:00:47,472 - Mi? Válaszolj nekem! - (Zokogva) 856 01:00:47,540 --> 01:00:49,744 sajnálom. sajnálom. 857 01:00:52,909 --> 01:00:54,243 Ez nem elég jó -- 858 01:00:58,986 --> 01:01:01,886 Beszélned kell velem és meg kell magyaráznia-- 859 01:01:01,955 --> 01:01:04,525 -Nem, mennem kell. szeretlek. -Azonnal! 860 01:01:04,594 --> 01:01:06,695 -Rendben szeretlek. -Nem, nem teheted-- 861 01:01:07,428 --> 01:01:08,488 (REMEG LÉLEGZET) 862 01:01:14,234 --> 01:01:15,627 (SÍRÁS) 863 01:01:34,620 --> 01:01:36,120 (Folytatja a sírást) 864 01:01:44,201 --> 01:01:45,195 ÁBEL: Jól vagy? 865 01:01:45,827 --> 01:01:46,860 (szipog) 866 01:01:46,929 --> 01:01:48,704 (NEHETLEN LÉLEGZÉS) 867 01:01:52,508 --> 01:01:54,006 miért nézel annyira kiakadt? 868 01:01:55,006 --> 01:01:57,368 Kiborult? Nem vagyok kiakadva. 869 01:01:57,437 --> 01:01:59,011 Csak ellenőrzöm ha jó vagy. 870 01:02:00,274 --> 01:02:02,215 Nos, nem tűnsz aggódónak. 871 01:02:02,284 --> 01:02:03,576 Ijedten nézel ki. 872 01:02:05,121 --> 01:02:06,380 (KIlélegzik) 873 01:02:06,449 --> 01:02:08,988 Elnézést. nem tudom hogyan kell kinéznem. 874 01:02:14,330 --> 01:02:15,654 Miért csinálod ezt? 875 01:02:16,199 --> 01:02:17,231 Mit csinálsz? 876 01:02:17,300 --> 01:02:18,327 Ezt tönkreteszed. 877 01:02:19,035 --> 01:02:20,295 (SÚJÓK) 878 01:02:20,364 --> 01:02:22,996 Nem rontok el semmit, de, hm, mennem kell. 879 01:02:23,065 --> 01:02:24,432 Oké, vigyél magaddal. 880 01:02:25,506 --> 01:02:28,370 ÁBEL: (nevet) Hm... 881 01:02:29,474 --> 01:02:30,603 (sóhajt) 882 01:02:31,812 --> 01:02:33,579 Nézd, nagyon jól éreztem magam tegnap este. 883 01:02:33,647 --> 01:02:36,142 Gyönyörű volt. Minden rendben? 884 01:02:36,211 --> 01:02:37,915 De ez nem így működik. 885 01:02:37,984 --> 01:02:41,818 Szóval felhívlak és akkor találkozunk... 886 01:02:41,887 --> 01:02:43,320 Még a számom sincs. 887 01:02:43,388 --> 01:02:45,893 Szóval írd le. Nem tudom, mit mondjak neked. 888 01:02:47,223 --> 01:02:48,797 Miért mondtad ezt nekem tegnap este? 889 01:02:52,326 --> 01:02:53,802 -(sóhajt) - Hogy soha ne hagyj el. 890 01:02:55,837 --> 01:02:56,968 Tegnap este elmondtad hogy soha ne hagyj el 891 01:02:57,037 --> 01:02:58,835 és most-most-most elmész nélkülem. 892 01:02:58,903 --> 01:02:59,935 Ennek semmi értelme. 893 01:03:00,003 --> 01:03:02,300 -Rendben. Minden rendben. -Nem. Nem. 894 01:03:02,369 --> 01:03:03,469 Azt mondtad, hogy erre van szükséged. 895 01:03:03,537 --> 01:03:05,170 Ezt mondtad jobban érezte magát. 896 01:03:05,239 --> 01:03:06,606 ÁBEL: Oké, nyugi. Lazíts. 897 01:03:06,674 --> 01:03:08,047 Rendben. Menj ki oda, tönkreteszed magad. 898 01:03:08,116 --> 01:03:09,513 Csak segíteni szeretnék neked és nem engeded, hogy segítsek. 899 01:03:09,582 --> 01:03:10,617 ÁBEL: Nyugi! 900 01:03:10,686 --> 01:03:12,452 Nem fogom nézni és állj mellé 901 01:03:12,521 --> 01:03:13,687 és hagyd, hogy árts magadnak 902 01:03:13,755 --> 01:03:14,984 mert érdekel túl sokat rólad. 903 01:03:15,053 --> 01:03:16,791 És csak azt akarom hogy segítsek neked, Ábel, 904 01:03:16,860 --> 01:03:18,821 - de nem engeded... - Fogd be a pofád! 905 01:03:18,890 --> 01:03:20,752 Fogd be a pofád! Kuss! 906 01:03:21,628 --> 01:03:22,958 mit csinálsz? 907 01:03:23,026 --> 01:03:24,831 Mi a fenét csinálsz? 908 01:03:24,899 --> 01:03:26,498 -(TELEFON REZGÉS) - Azonnal mennem kell. 909 01:03:26,567 --> 01:03:28,369 Kapok hívásokat. 910 01:03:28,438 --> 01:03:29,797 El kell érnem egy járatot. 911 01:03:29,866 --> 01:03:31,571 Túrán vagyok. 912 01:03:31,640 --> 01:03:34,006 Próbálok kurva kedves lenni. 913 01:03:34,075 --> 01:03:36,172 Látod, próbálok kedves lenni most, ugye? 914 01:03:36,240 --> 01:03:37,546 (HABOZ) Kényszerítesz rossznak lenni, 915 01:03:37,614 --> 01:03:39,978 de valójában én jó dolgot csinál. 916 01:03:40,046 --> 01:03:43,577 Minden rendben? Szóval nyugi a picsába... 917 01:03:44,549 --> 01:03:45,583 és... 918 01:03:45,652 --> 01:03:47,045 (TELEFON REZGÉS) 919 01:03:47,114 --> 01:03:48,153 mennem kell. 920 01:03:50,722 --> 01:03:52,091 Jézus Krisztus. 921 01:03:53,793 --> 01:03:55,193 -(HANGOS DOP) -(GROANS) 922 01:04:15,308 --> 01:04:17,314 (SINISZTER ZENE JÁTSZÁS) 923 01:04:24,360 --> 01:04:25,520 (A ZENE elhalkul) 924 01:04:27,460 --> 01:04:28,523 (sóhajt) 925 01:04:57,558 --> 01:04:59,554 (ZUHANYFUTÁS) 926 01:05:00,827 --> 01:05:02,821 (LÁNY ÉNEK A KÖVETKEZŐ SZOBÁBAN) 927 01:05:10,497 --> 01:05:13,033 ♪ Nincs több veszekedésem ♪ 928 01:05:13,102 --> 01:05:16,010 ♪ Maradt a győzelemhez ♪ 929 01:05:17,043 --> 01:05:19,607 ♪ Szóval köss meg, hogy szembenézzek vele ♪ 930 01:05:20,682 --> 01:05:23,785 ♪ Szóval nem tudok elszökni ♪ 931 01:05:23,854 --> 01:05:27,850 ♪ Mert tudom hogy itt a vég ♪ 932 01:05:27,919 --> 01:05:29,448 (REMEG LÉLEGZET) 933 01:05:29,517 --> 01:05:31,015 ♪ És remélem, hogy megtalálom... ♪ 934 01:05:31,084 --> 01:05:32,525 Ani? 935 01:05:32,594 --> 01:05:33,885 (KOPOG AZ AJTÓN) 936 01:05:37,698 --> 01:05:39,693 (VÍZFÖRÖGÉS) 937 01:05:51,348 --> 01:05:52,574 (A ZUHANY LEÁLL) 938 01:05:57,385 --> 01:05:58,376 Ani? 939 01:05:58,445 --> 01:06:00,450 (TITKOS ZENE JÁTSZÁSA) 940 01:07:09,449 --> 01:07:11,059 (A ZENE FŐZŐDIK) 941 01:08:00,372 --> 01:08:01,934 (ÁLLALMAS SÍPONÁS) - Nem, nem, nem, nem, nem. 942 01:08:03,844 --> 01:08:05,813 Bassza meg? Nem. Nem. 943 01:08:05,882 --> 01:08:08,215 -(ÉRINTŐ GOMBOK) - Mi a fasz? 944 01:08:12,316 --> 01:08:14,045 -Felmegy! -(GOMBCSATTOGÁS) 945 01:08:21,828 --> 01:08:23,131 (LIFT SÍP) 946 01:08:23,995 --> 01:08:25,364 (AJTÓ NYÍL) 947 01:08:37,878 --> 01:08:38,872 (REMEG LÉLEGZET) 948 01:08:45,954 --> 01:08:47,485 (A GOMBOK AGRESSZÍV ÉRINTÉSE) 949 01:08:51,087 --> 01:08:52,259 (REZGET) 950 01:08:56,731 --> 01:08:59,266 (Visszhangzás) Segítség. 951 01:09:02,803 --> 01:09:04,672 Hello? 952 01:09:04,740 --> 01:09:06,768 (FÉGZETES ZENE JÁTSZA) 953 01:09:16,112 --> 01:09:17,515 Ó, a francba. 954 01:09:40,100 --> 01:09:43,134 - Mi a fasz folyik itt? -(DÖRÖTT AZ AJTÓN) 955 01:09:50,244 --> 01:09:51,219 Segítség! 956 01:09:59,994 --> 01:10:01,625 (TÁVOLSÁGBAN SÍRÓ NŐ) 957 01:10:16,873 --> 01:10:18,972 -NŐ: (TORZULTAN) Ábel! - Ki a fasz ez? 958 01:10:20,310 --> 01:10:21,645 (REMEG LÉLEGZET) 959 01:10:34,621 --> 01:10:35,923 (A NŐ TOVÁBB SÍR) 960 01:10:48,139 --> 01:10:49,101 (Lágyan) Ani. 961 01:11:02,250 --> 01:11:03,885 (SÍRÁS) 962 01:11:07,492 --> 01:11:09,088 -(SIKÍTOTT) (A ZENE FŐZŐDIK) 963 01:11:18,267 --> 01:11:20,440 (ÜVÍTÉS) 964 01:11:22,712 --> 01:11:24,279 (ABEL LIHEG) 965 01:11:38,753 --> 01:11:40,561 (SIKÍTÁS ÉS üvöltő elhalványulás) 966 01:11:40,629 --> 01:11:41,725 (köhögés) 967 01:11:44,898 --> 01:11:46,433 (LIHEG) 968 01:11:59,914 --> 01:12:01,316 (TŰZ RÖGTÉS) 969 01:12:06,813 --> 01:12:08,818 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 970 01:12:23,597 --> 01:12:25,373 (SZÉLÜVÍTÉS) 971 01:13:01,367 --> 01:13:04,808 (ÉNEKEL GYERMEK SIESS HOLNAP amhara nyelven) 972 01:13:13,186 --> 01:13:16,556 (AZ ÉNEK FOLYTATÓDIK) 973 01:13:19,052 --> 01:13:23,992 (ÉNEKEL TORZÍT ÉS HALVAKULÁS) 974 01:13:33,406 --> 01:13:35,410 (LASSSAN REJTÉKES ZENE LEJÁTSZÁSA) 975 01:14:01,564 --> 01:14:03,064 (MÉLYEN LÉLEGZÉS) 976 01:14:25,357 --> 01:14:26,626 (ZENE FŐZŐDIK) 977 01:14:32,594 --> 01:14:33,600 (A ZENE elhalkul) 978 01:14:35,232 --> 01:14:36,229 Ööö... 979 01:14:37,632 --> 01:14:38,836 álmomban vagyok. 980 01:14:46,445 --> 01:14:47,911 -ANI: Szia. -(NÖGÉS) 981 01:14:49,950 --> 01:14:50,947 Szia. 982 01:14:52,922 --> 01:14:54,280 Jól vagy? 983 01:14:58,325 --> 01:14:59,758 Nagyon sajnálom ezt. 984 01:15:02,998 --> 01:15:04,592 tényleg az vagyok. 985 01:15:04,660 --> 01:15:06,094 Mi a fasz az egész... 986 01:15:07,434 --> 01:15:09,061 -Nem. - Mi a fasz ez? 987 01:15:09,129 --> 01:15:10,331 Ez sok, de én csak beszélni akarok. 988 01:15:10,399 --> 01:15:11,403 Mi? 989 01:15:11,472 --> 01:15:13,035 Mert nem voltál beszél hozzám. 990 01:15:13,103 --> 01:15:15,701 Ó... (NECSEN) ...te kibaszott ügyes kis kurva. 991 01:15:15,770 --> 01:15:16,841 Ne hívj így. 992 01:15:17,342 --> 01:15:18,777 Mi a fasz? 993 01:15:19,840 --> 01:15:20,845 Csak egyelőre. 994 01:15:21,777 --> 01:15:24,078 - Oldja ki. - Nem, most nem. 995 01:15:24,147 --> 01:15:26,277 Majd később, de mi csak először beszélni kell. 996 01:15:26,345 --> 01:15:27,852 A kurvára oldj ki. Mi a fasz ez? 997 01:15:27,921 --> 01:15:29,724 Nem, nem oldalak fel. Csak beszélned kell velem. 998 01:15:29,792 --> 01:15:32,256 Oké, oké. Minden rendben. Ez az oka, kiabáltam előtted? 999 01:15:32,325 --> 01:15:33,957 -Nem! -Sajnálom. 1000 01:15:34,025 --> 01:15:35,360 ANI: Nem, ez azért van nem használnád a hangodat. 1001 01:15:35,428 --> 01:15:36,429 sajnálom. mit akarsz? 1002 01:15:36,498 --> 01:15:37,524 ANI: Nem, nem bocsánatot kell kérnie. 1003 01:15:37,593 --> 01:15:38,596 Pénzt akarsz? 1004 01:15:38,665 --> 01:15:39,695 ANI: Nem, csak kell hogy őszinte legyek. 1005 01:15:39,764 --> 01:15:41,060 Megkaplak egy kis kurva pénzt. 1006 01:15:41,129 --> 01:15:42,293 mit akarsz? Bármit, amit akarsz. 1007 01:15:42,361 --> 01:15:43,736 Megkaplak amit a faszt akarsz. 1008 01:15:43,805 --> 01:15:45,199 ANI: Nincs szükségem semmire tőled, kivéve az igazságot. 1009 01:15:45,268 --> 01:15:46,769 -Akkor a kurvára oldj ki! -ANI: Nem foglak kioldani! 1010 01:15:46,838 --> 01:15:48,640 -Nem foglak kioldani! - Oldd ki! 1011 01:15:48,709 --> 01:15:51,235 Nem foglak kioldani! Beszélned kell velem! 1012 01:15:51,303 --> 01:15:53,746 (köhögés) -Beszélned kell velem! 1013 01:15:55,514 --> 01:15:57,046 (Nyögés) Mi a fasz? 1014 01:15:58,449 --> 01:16:00,716 Ó, istenem. 1015 01:16:00,785 --> 01:16:02,252 Hé, te csak bántani magát. 1016 01:16:02,321 --> 01:16:04,291 (ABEL nyög) 1017 01:16:04,360 --> 01:16:05,886 már mondtam. Beszélj hozzám, 1018 01:16:05,955 --> 01:16:07,292 mondd meg az igazat, akkor mehetsz. 1019 01:16:07,361 --> 01:16:09,564 kioldom. megígérem. 1020 01:16:13,663 --> 01:16:15,502 Figyelj, én-- (sóhajt) 1021 01:16:15,570 --> 01:16:16,798 ezt tudom ez az egész nagyon intenzív, 1022 01:16:16,867 --> 01:16:18,339 de nem próbálkozom bántani téged. 1023 01:16:18,407 --> 01:16:20,173 (NEHETLEN LÉLEGZÉS, LÉLEGZETET tart) 1024 01:16:20,242 --> 01:16:21,433 Oké? segíteni akarok neked. 1025 01:16:22,911 --> 01:16:23,908 Rendben? 1026 01:16:24,573 --> 01:16:25,978 (MOGORÁS) 1027 01:16:26,047 --> 01:16:27,514 (LIHEG) 1028 01:16:27,582 --> 01:16:29,881 -Csak beszélned kell velem. -(GROANS) 1029 01:16:33,048 --> 01:16:34,582 Nem folytathatod mint ez. 1030 01:16:34,651 --> 01:16:36,789 ÁBEL: Micsoda... (NADRÁG) 1031 01:16:40,021 --> 01:16:41,456 Tudod amiről beszélek. 1032 01:16:41,525 --> 01:16:42,597 -Nem. -Igen. 1033 01:16:46,266 --> 01:16:48,702 Ó, istenem. 1034 01:16:48,770 --> 01:16:50,533 Tudom, hogy igen, de nem teheted figyelmen kívül hagyja többé. 1035 01:16:50,602 --> 01:16:51,804 Csak szembe kell nézni vele. 1036 01:16:54,274 --> 01:16:55,533 Érted? 1037 01:16:58,576 --> 01:17:00,712 Légy őszinte magaddal. 1038 01:17:00,780 --> 01:17:02,615 Mondd meg az igazat, és szabaddá teszlek. 1039 01:17:02,683 --> 01:17:05,782 Ó, kibaszott őrült, kibaszott hülye kurva! 1040 01:17:05,850 --> 01:17:07,219 mondtam kurvára ne hívj így! 1041 01:17:07,288 --> 01:17:08,887 Bassza meg! (köhögés) 1042 01:17:13,691 --> 01:17:15,289 Mi a fasz folyik itt? 1043 01:17:17,891 --> 01:17:18,897 hova mész? 1044 01:17:20,293 --> 01:17:21,964 Hé, hova mész? Oldj ki. 1045 01:17:22,033 --> 01:17:23,501 Tudod, a zenéd sokkal személyesebb 1046 01:17:23,570 --> 01:17:24,903 - mint az emberek sejtik. -Huh? 1047 01:17:25,867 --> 01:17:27,233 Mi a fasz vagy... 1048 01:17:27,302 --> 01:17:28,940 Rendben, megyek néhány pályán keresztül. 1049 01:17:30,210 --> 01:17:31,239 Először is. 1050 01:17:33,041 --> 01:17:34,239 Vegyük aBlinding Lights-ot 1051 01:17:34,307 --> 01:17:35,846 - Mi a... -Tagadhatatlan telitalálat. 1052 01:17:35,914 --> 01:17:37,145 (VAKÍTÓ FÉNYEK HÉTVÉGRE JÁTSZÁSRA) 1053 01:17:37,214 --> 01:17:39,384 Tudod, mert hallod ezt és úgy érzi 1054 01:17:39,452 --> 01:17:40,655 buliba lépsz. 1055 01:17:41,722 --> 01:17:43,317 Tudod, mint egy... Mint egy biztonságos hely 1056 01:17:43,385 --> 01:17:46,683 ahol csak úgy elengedheti magát és érezd jól magad, 1057 01:17:46,752 --> 01:17:49,490 és nem is nagyon kell törődjön bármi mással. 1058 01:17:49,559 --> 01:17:51,422 (MOGORÁS) 1059 01:17:51,491 --> 01:17:53,162 Pedig nagyon érzelmes, ha hallgatsz. 1060 01:17:55,528 --> 01:17:58,199 (EGYÜTTÉNEL) ♪ Próbáltam felhívni ♪-t 1061 01:17:58,268 --> 01:18:00,904 ♪ Egyedül maradtam elég sokáig ♪ 1062 01:18:00,973 --> 01:18:03,304 ♪ Talán megteheti mutasd meg, hogyan kell szeretni ♪ 1063 01:18:03,937 --> 01:18:06,272 ♪ Talán ♪ 1064 01:18:06,341 --> 01:18:08,014 ♪ Megyek kifizetések révén ♪ 1065 01:18:08,083 --> 01:18:09,275 (NÖNYÖRÖK) 1066 01:18:09,344 --> 01:18:12,247 ♪ Még csak nem is túl sokat kell tennie ♪ 1067 01:18:12,316 --> 01:18:16,218 ♪ Bekapcsolhatsz egy érintéssel, bébi ♪ 1068 01:18:17,783 --> 01:18:21,661 ♪ Körülnézek és Sin City hideg és üres ♪ 1069 01:18:21,729 --> 01:18:24,490 ♪ Senki nincs a közelben ítélkezni felettem ♪ 1070 01:18:24,558 --> 01:18:28,927 ♪ Nem látok tisztán amikor elment ♪ 1071 01:18:28,996 --> 01:18:32,098 ♪ Azt mondtam, oh ♪ 1072 01:18:32,167 --> 01:18:34,737 ♪ Vakítanak a fények ♪ 1073 01:18:34,806 --> 01:18:36,208 ♪ Nem, nem tudok aludni... ♪ 1074 01:18:36,277 --> 01:18:37,401 Basszus! 1075 01:18:37,469 --> 01:18:39,175 ♪ ...amíg nem érzem az érintésed ♪ 1076 01:18:39,982 --> 01:18:41,006 Bassza meg! 1077 01:18:41,075 --> 01:18:42,074 ♪ Azt mondtam, oh... ♪ 1078 01:18:42,143 --> 01:18:43,780 Ó, kérlek, vedd ezt... (SÍRÁS) 1079 01:18:43,849 --> 01:18:45,546 ♪ Megfulladok az éjszakában ♪ 1080 01:18:45,615 --> 01:18:47,085 ÁBEL: Nem! 1081 01:18:47,153 --> 01:18:50,488 ♪ Ó, amikor ilyen vagyok Önben bízom ♪ 1082 01:18:50,557 --> 01:18:52,518 ♪ Hé, hé, hé ♪ 1083 01:18:53,128 --> 01:18:54,421 (LIHEG) 1084 01:18:55,825 --> 01:18:56,822 Figyelsz? 1085 01:18:56,891 --> 01:18:58,422 (A DAL FOLYTATÓDIK) 1086 01:18:58,491 --> 01:19:00,493 Valójában az igazán érzelmes dal. 1087 01:19:01,394 --> 01:19:04,337 Tudod, az ürességről szól, 1088 01:19:04,405 --> 01:19:06,805 elválás, szívfájdalom. 1089 01:19:06,873 --> 01:19:09,808 Tudod, veszítesz akit szeretsz. 1090 01:19:09,877 --> 01:19:11,570 Még aludni sem tudsz mert elveszted őt. 1091 01:19:12,648 --> 01:19:15,108 Tudod, ez visszhangzik annyival. 1092 01:19:15,177 --> 01:19:17,846 ♪ A város hideg és üres ♪ 1093 01:19:17,914 --> 01:19:19,017 Mi itt az inspiráció? 1094 01:19:21,215 --> 01:19:22,614 Honnan ez a fájdalom? 1095 01:19:24,692 --> 01:19:26,288 Minden szívfájdalom, az elválasztás. 1096 01:19:31,597 --> 01:19:32,932 Egyikükről van szó? 1097 01:19:35,494 --> 01:19:38,097 Tudod, olyan sok van belőlük. 1098 01:19:38,166 --> 01:19:40,802 Némelyikük csak szám. 1099 01:19:40,870 --> 01:19:42,271 Még nevük sincs. 1100 01:19:45,776 --> 01:19:47,078 0216 egyébként. 1101 01:19:56,249 --> 01:19:57,418 Ő mégis más volt. 1102 01:20:00,691 --> 01:20:01,653 nem ő volt? 1103 01:20:04,858 --> 01:20:05,833 Igen. 1104 01:20:08,260 --> 01:20:09,331 Igen, beengedted. 1105 01:20:12,032 --> 01:20:13,005 Szeretted őt. 1106 01:20:16,378 --> 01:20:17,570 És akkor bántottad őt. 1107 01:20:20,075 --> 01:20:21,409 És összetörte a szívedet. 1108 01:20:22,042 --> 01:20:23,147 (ABEL SÍR) 1109 01:20:26,446 --> 01:20:27,679 Talán akarod erről beszélni? 1110 01:20:31,551 --> 01:20:32,959 Tudod, ahogy bántál velük? 1111 01:20:34,957 --> 01:20:36,193 Ahogy bántál velem? 1112 01:20:42,964 --> 01:20:44,870 (A ZENE LEÁLL) 1113 01:20:44,939 --> 01:20:46,668 - Csinálunk még egy dalt. - Nem, nem, kérlek. 1114 01:20:46,737 --> 01:20:47,840 Kérlek, kérlek. 1115 01:20:47,908 --> 01:20:48,839 ANI: Nem, ez lesz hogy jobban érezd magad. 1116 01:20:48,908 --> 01:20:49,902 Csak engedd meg magadnak érezni azt. 1117 01:20:49,971 --> 01:20:51,206 Nem, kérem. 1118 01:20:51,275 --> 01:20:53,279 ANI: És csinálunk egyet az utolsó albumodról. 1119 01:20:53,348 --> 01:20:54,607 Szóval, Dawn FM. 1120 01:20:55,407 --> 01:20:57,111 -Talán... -ÁBEL: Kérlek. 1121 01:20:57,180 --> 01:20:58,178 (BENZIN HÉTVÉGRE JÁTSZÁS) 1122 01:20:58,247 --> 01:21:00,420 - Benzin. - (ÁBEL SÓhajt) 1123 01:21:00,489 --> 01:21:01,918 Egy szintipop újhullámos szám 1124 01:21:01,987 --> 01:21:03,649 hogy nem tudsz segíteni hanem lépj oda. 1125 01:21:05,155 --> 01:21:06,185 A közelben sincs akkora ütés 1126 01:21:06,254 --> 01:21:08,455 mint Vakító fények. 1127 01:21:08,524 --> 01:21:11,523 Nem is hiszem, hogy az volt a Spotify Top 5-ben. 1128 01:21:11,591 --> 01:21:13,560 És egyáltalán megnézte valaki a zenei videót? 1129 01:21:14,769 --> 01:21:16,563 Ne akard hívni kudarc... 1130 01:21:17,538 --> 01:21:18,796 de mi történt? 1131 01:21:20,005 --> 01:21:21,907 ♪ Hajnali öt van, újra az én időm ♪ 1132 01:21:21,976 --> 01:21:24,912 ♪ Felszívtam a Hold, nem tud aludni ♪ 1133 01:21:25,478 --> 01:21:26,705 (NÖGÉS) 1134 01:21:27,914 --> 01:21:29,673 ♪ Hajnali öt van, újra az én időm ♪ 1135 01:21:29,742 --> 01:21:32,150 ♪Hívom és tudod, hogy én vagyok az ♪ 1136 01:21:35,757 --> 01:21:37,286 ♪ Tovább tolom magam ♪ 1137 01:21:37,355 --> 01:21:40,160 ♪ Csak próbálom érzem a szívverésem ♪ 1138 01:21:40,229 --> 01:21:41,588 (LIHEG) 1139 01:21:43,360 --> 01:21:45,293 ♪ Betekerem a kezeimet a nyakában ♪ 1140 01:21:45,362 --> 01:21:48,430 ♪ Szereted amikor mindig megnyomom a ♪-t 1141 01:21:51,268 --> 01:21:53,334 ♪ Hajnali öt van Megint magasba kerültem ♪ 1142 01:21:53,403 --> 01:21:56,075 ♪ És láthatod hogy fájdalmaim vannak ♪ 1143 01:21:59,176 --> 01:22:00,804 ♪ Az ürességbe zuhantam ♪ 1144 01:22:00,873 --> 01:22:03,511 ♪Akarlak mert mindketten őrültek vagyunk ♪ 1145 01:22:06,678 --> 01:22:08,789 ♪ A szakadékba bámulok ♪ 1146 01:22:08,857 --> 01:22:11,222 ♪ Keresem ismét magamra ♪ 1147 01:22:14,730 --> 01:22:16,555 ♪ R.E.M.-re szunyókálok. ♪ 1148 01:22:16,624 --> 01:22:19,626 ♪ Igyekszem nem elveszíteni a hitemet ♪ 1149 01:22:21,234 --> 01:22:23,630 ♪ És imádom amikor nézel, ahogy alszom ♪ 1150 01:22:25,073 --> 01:22:28,809 ♪ Megforgatsz engem hogy levegőt vegyek ♪ 1151 01:22:28,877 --> 01:22:30,945 ♪ Csak biztonságos neked és nekem ♪ 1152 01:22:32,572 --> 01:22:34,740 ♪ Tudom, hogy nem engeded OD ♪ 1153 01:22:35,217 --> 01:22:36,410 (HÜDÖK) 1154 01:22:36,479 --> 01:22:38,909 ♪ És ha végre meghalok békében ♪ 1155 01:22:40,550 --> 01:22:44,317 ♪ Csak tekerje be a testem ezeken a lapokon ♪ 1156 01:22:44,386 --> 01:22:46,719 ♪ És öntse ki a benzint ♪ 1157 01:22:48,225 --> 01:22:50,591 ♪ Nem sokat jelent nekem ♪ 1158 01:22:52,396 --> 01:22:54,562 Egy másik dal az ürességről és szívfájdalom. 1159 01:22:55,929 --> 01:22:59,003 Oké, egyértelműen próbálkozol hogy közvetítsen itt valamit. 1160 01:22:59,071 --> 01:23:00,200 A kapcsolat arról beszélsz 1161 01:23:00,269 --> 01:23:02,974 tisztán társfüggő toxicitás. 1162 01:23:03,043 --> 01:23:04,403 És ez táplál a kábítószer-függőségedet 1163 01:23:04,472 --> 01:23:06,145 és a zavaró halálhajtás. 1164 01:23:07,416 --> 01:23:08,505 (AJKRA KATTINTS) 1165 01:23:08,574 --> 01:23:10,116 Meg tudod mondani kiről van szó? 1166 01:23:14,218 --> 01:23:15,479 És mennyit vettél tőlük 1167 01:23:15,548 --> 01:23:17,050 csak hogy csináljak még egy popdalt? 1168 01:23:17,119 --> 01:23:18,124 (REMEG LÉLEGZET) 1169 01:23:21,293 --> 01:23:23,330 Ez tényleg egy mérgező kapcsolatról? 1170 01:23:23,399 --> 01:23:24,361 (ÁBEL sóhajt) 1171 01:23:26,766 --> 01:23:27,793 Vagy rólad szól? 1172 01:23:29,801 --> 01:23:30,834 (ABEL kilélegzik) 1173 01:23:30,902 --> 01:23:32,501 Te vagy a mérgező? 1174 01:23:33,772 --> 01:23:34,833 (ABEL SNIFFLES) 1175 01:23:40,407 --> 01:23:42,377 Magadnak ártasz, 1176 01:23:42,445 --> 01:23:44,018 és neked fáj mindenki körülötted. 1177 01:23:46,018 --> 01:23:47,615 Rendben? Valaminek változnia kell. 1178 01:23:52,352 --> 01:23:53,357 Kérem, csak beszéljen velem. 1179 01:23:54,122 --> 01:23:55,458 (ABEL LIHEG) 1180 01:23:56,432 --> 01:23:57,524 (HABOZ) 1181 01:23:57,592 --> 01:23:59,561 - Mit akarsz, mit mondjak? - Légy őszinte. 1182 01:24:02,367 --> 01:24:04,566 Bármi lehet, csak légy őszinte. Kérem. 1183 01:24:06,836 --> 01:24:07,833 Nem... 1184 01:24:08,343 --> 01:24:09,340 Kérem. 1185 01:24:10,973 --> 01:24:12,574 (Zokogva) 1186 01:24:23,790 --> 01:24:24,785 Csinálunk még egy dalt. 1187 01:24:24,854 --> 01:24:26,283 Nem. 1188 01:24:26,352 --> 01:24:27,559 Nem (SÍR) 1189 01:24:27,628 --> 01:24:28,654 (A ZENE LEÁLL) 1190 01:24:28,722 --> 01:24:29,958 ANI: Csinálunk egyet a következő albumodból. 1191 01:24:30,027 --> 01:24:31,058 (KOPOG AZ AJTÓN) 1192 01:24:31,127 --> 01:24:32,395 LEE: Testvér, gyerünk. 1193 01:24:32,464 --> 01:24:34,093 -Ne hagyj el itt lógni. -(kopogás) 1194 01:24:34,162 --> 01:24:35,997 Szia. Hé, hé! 1195 01:24:36,066 --> 01:24:37,500 (elfojtott sikolyok) 1196 01:24:40,509 --> 01:24:42,237 ANI: Elnézést. 1197 01:24:42,306 --> 01:24:43,869 sajnálom. sajnálom. sajnálom. 1198 01:24:45,708 --> 01:24:48,608 LEE: Gyerünk. tudom te bent vagy. Gyerünk. 1199 01:24:48,677 --> 01:24:50,843 (LEE KÉSZÜLÉKEN BESZÉL, HANG Visszhangzott, tompa) 1200 01:24:51,848 --> 01:24:53,010 Nyissa meg! 1201 01:24:53,985 --> 01:24:56,517 (A kopogás FOLYTATÓDIK) 1202 01:24:56,586 --> 01:24:59,753 Nézd, nyisd ki az ajtót és hadd magyarázzam el, mi? 1203 01:25:02,656 --> 01:25:03,927 Kurvára hallom odabent. 1204 01:25:03,995 --> 01:25:05,462 Gyerünk, nyisd ki az ajtót. 1205 01:25:06,834 --> 01:25:08,660 -Gyerünk. -(RETTEC KATTINTÁSOK) 1206 01:25:08,729 --> 01:25:10,668 LEE: Gyerünk. Adtam egy kis időt. 1207 01:25:10,737 --> 01:25:11,930 Csak nyissa ki a... 1208 01:25:13,004 --> 01:25:14,105 Szia kicsi drágám. 1209 01:25:14,174 --> 01:25:15,334 - Ki tudod nyitni az ajtót? - Nincs itt. 1210 01:25:15,402 --> 01:25:17,373 -Eh? - Nincs itt. 1211 01:25:17,441 --> 01:25:18,842 LEE: Itt van. Most láttam a telefonján. 1212 01:25:18,911 --> 01:25:20,211 Itt követtem őt. 1213 01:25:20,280 --> 01:25:21,805 - Ő nem. Már elment. - Ó, gyerünk. 1214 01:25:21,874 --> 01:25:23,544 -Elhagyta a telefonját. -Elég a játékból. 1215 01:25:23,612 --> 01:25:25,542 Csak nyisd ki az ajtót. Hadd beszéljek vele. 1216 01:25:25,611 --> 01:25:26,643 sajnálom. Nincs itt. 1217 01:25:26,712 --> 01:25:27,820 LEE: Hé, várj. Hé, hé, hé. 1218 01:25:27,889 --> 01:25:29,781 Nem kell hogy olyan legyen. 1219 01:25:29,850 --> 01:25:31,685 - Gyere, nyisd ki az ajtót. -Már mondtam. 1220 01:25:31,754 --> 01:25:33,892 Tudom, és mondom neked, Követtem a telefonját. 1221 01:25:33,961 --> 01:25:35,487 mondom neked, nincs itt. 1222 01:25:35,556 --> 01:25:36,655 -LEE: Figyelj. - Szóval kész. 1223 01:25:36,723 --> 01:25:39,163 Hé, ne légy hülye. Hé, figyelj. 1224 01:25:39,231 --> 01:25:42,664 Nyisd ki az ajtót, nem eszkalálódik. 1225 01:25:42,732 --> 01:25:45,466 ANI: Nem nyitom ki az ajtót. Elment. Elment. 1226 01:25:45,534 --> 01:25:47,570 LEE: Kire gondolsz? te vagy, mi? 1227 01:25:48,978 --> 01:25:50,733 - Mit gondolsz, ki vagy? - Bassza meg. 1228 01:25:50,802 --> 01:25:52,473 mit mondtál? mit mondtál? 1229 01:25:52,542 --> 01:25:55,248 Bassza meg, mi? Azt mondtad, hogy baszd meg, igaz? 1230 01:25:58,246 --> 01:25:59,252 (ANI GASPS) 1231 01:26:02,449 --> 01:26:03,483 Mit fogsz csinálni? 1232 01:26:03,552 --> 01:26:05,252 (FOTOTT SIKOLTÁS A KÖVETKEZŐ SZOBÁBAN) 1233 01:26:05,320 --> 01:26:06,325 Mit fogsz csinálni? 1234 01:26:08,421 --> 01:26:10,158 Hé, hé, hé. 1235 01:26:10,227 --> 01:26:11,689 - Hé. (ANI GROANS) 1236 01:26:11,758 --> 01:26:14,091 Add ide. Add ide, mi? 1237 01:26:15,627 --> 01:26:16,901 Mit fogsz csinálni? 1238 01:26:16,969 --> 01:26:18,601 (A sikoltozás FOLYTATÓDIK) 1239 01:26:21,608 --> 01:26:22,605 Huh? 1240 01:26:28,247 --> 01:26:30,547 Lám, azért. Ez helytelen viselkedés. 1241 01:26:31,643 --> 01:26:32,879 (TÁRGYZATKODÁS) 1242 01:26:38,621 --> 01:26:41,822 (ÜVEG TÖRÖK) - Hé, hé, nyugi. Lazíts. 1243 01:26:42,521 --> 01:26:43,961 (ANI LIHEG) 1244 01:26:44,030 --> 01:26:45,624 LEE: Gyere ide. Gyere ide. 1245 01:26:45,693 --> 01:26:48,026 Nyugodj meg, kis hölgy. Nyugodj meg. 1246 01:26:49,428 --> 01:26:50,633 Szia. Szia. 1247 01:26:51,300 --> 01:26:53,235 Gyerünk. Nyugodj meg. 1248 01:26:53,304 --> 01:26:55,234 (ANI GRUNTS) -Nyugi, mi? 1249 01:26:55,303 --> 01:26:57,074 Kurvára állj meg. 1250 01:26:57,143 --> 01:26:59,537 Hagyd abba. Stop. Hé, hé, állj meg! 1251 01:26:59,605 --> 01:27:01,380 -(THUDS) -(NÖGÉS) 1252 01:27:01,979 --> 01:27:03,349 (LIHEG) 1253 01:27:04,112 --> 01:27:05,076 (TÜDÖK) 1254 01:27:05,951 --> 01:27:07,254 (Mindkettő morgolódik) 1255 01:27:09,482 --> 01:27:11,687 Állj! Nyugodj meg! 1256 01:27:12,487 --> 01:27:14,990 Nyugodj meg! Nyugodj meg, mi? 1257 01:27:15,059 --> 01:27:16,186 (LEE GRUNTS) 1258 01:27:17,893 --> 01:27:20,227 Mit csinálsz? mit csinálsz? 1259 01:27:20,296 --> 01:27:21,763 (ÖKKELÉS) - Bassza meg! 1260 01:27:22,835 --> 01:27:23,831 Kurvára... 1261 01:27:25,235 --> 01:27:26,265 Állj, állj, állj meg. 1262 01:27:26,334 --> 01:27:27,772 (ÉLES CRUPP) 1263 01:27:27,841 --> 01:27:29,576 (ANI GRUNTS) 1264 01:27:29,645 --> 01:27:32,378 (LEE NYÖGÍTÉS) 1265 01:27:34,740 --> 01:27:36,514 -(GROANS) (ANI SÍR) 1266 01:27:38,252 --> 01:27:39,784 (ÜVEG KAPARÁLÁS ÉS CSENGÉS) -(THUDS) 1267 01:27:39,853 --> 01:27:41,346 (ANI LIHEG) 1268 01:27:41,415 --> 01:27:42,520 (GURGOLT KÖHÖGÉS) 1269 01:27:48,390 --> 01:27:50,022 (REMEG LÉLEGZET) 1270 01:27:54,670 --> 01:27:55,764 (LEE zihálás) 1271 01:27:57,864 --> 01:28:00,131 (VÉR CSÖPPEN) (FESZÜLT NYOMÁS) 1272 01:28:06,572 --> 01:28:08,139 (Feszült zihálás) 1273 01:28:16,924 --> 01:28:18,325 (NEHETLEN LÉLEGZÉS) 1274 01:28:25,294 --> 01:28:26,927 (ÜVEG CSENTOTT) 1275 01:28:44,612 --> 01:28:46,617 (SOMBER SZINT ZENE JÁTSZÁS) 1276 01:28:49,284 --> 01:28:51,017 (Zokogva) 1277 01:29:06,471 --> 01:29:08,441 -(GRUNTS) (ANI zokogva folytatja) 1278 01:29:17,951 --> 01:29:18,946 (SOFT GRUNT) 1279 01:29:22,758 --> 01:29:24,149 (ANI SÍR) 1280 01:30:09,795 --> 01:30:11,196 ANI: Kérem, legyen őszinte. 1281 01:30:11,973 --> 01:30:13,935 (KÓRUS VOKALIZÁLÁS) 1282 01:30:19,407 --> 01:30:20,447 (KIlélegzik) 1283 01:30:23,742 --> 01:30:24,748 ÁBEL: Nem tudok... 1284 01:30:34,895 --> 01:30:36,089 (Zokogva) 1285 01:30:57,581 --> 01:30:59,585 (SINITER SZINTH ZENE JÁTSZÁS) 1286 01:31:02,386 --> 01:31:03,721 (FOLYADÉK FRÖCSEN) 1287 01:31:43,790 --> 01:31:44,795 (VILÁGÍTÓ KATTINTÁS) 1288 01:32:10,949 --> 01:32:12,559 (NEHETLEN LÉLEGZÉS) 1289 01:32:32,707 --> 01:32:35,010 (MÉLYEN LÉLEGZIK) 1290 01:32:38,045 --> 01:32:41,016 ♪ Moss meg a tűzeddel ♪ 1291 01:32:43,349 --> 01:32:49,321 ♪ Kinek kell még fizetnie a bűneimért? ♪ 1292 01:32:54,093 --> 01:32:56,867 ♪ A szerelmem kitalált ♪ 1293 01:32:58,373 --> 01:33:00,530 ♪ Túl késő szembenézni vele ♪ 1294 01:33:03,378 --> 01:33:07,339 ♪ Most már készen állok a végére ♪ 1295 01:33:10,583 --> 01:33:13,587 ♪ Szóval égess meg a fényeddel ♪ 1296 01:33:15,620 --> 01:33:18,849 ♪ Nincs több veszekedésem ♪ 1297 01:33:18,918 --> 01:33:21,452 ♪ Maradt a győzelemhez ♪ 1298 01:33:23,529 --> 01:33:26,991 ♪ Köss meg, hogy szembenézzek vele ♪ 1299 01:33:27,059 --> 01:33:28,792 ♪ Szóval nem tudok elszökni ♪ 1300 01:33:28,861 --> 01:33:29,933 (KÖNNYEBB KATTINTÁSOK) 1301 01:33:31,540 --> 01:33:36,071 ♪ Mert tudom hogy itt a vég ♪ 1302 01:33:39,538 --> 01:33:42,743 ♪ Sokkal több kellett mint a hazugságaik ♪ 1303 01:33:42,812 --> 01:33:44,641 ♪ Kivett belőlem egy darabot ♪ 1304 01:33:44,710 --> 01:33:49,656 ♪ Megpróbálom betölteni ezt az űrt Hogy apám elment ♪ 1305 01:33:53,659 --> 01:33:56,524 ♪ Tehát senki más nem hagy el engem ♪ 1306 01:33:56,593 --> 01:33:58,159 ♪ Sajnálom ♪ 1307 01:34:01,929 --> 01:34:07,498 ♪ Ó, sajnálom ♪ 1308 01:34:10,502 --> 01:34:12,336 ♪ Most megfulladok ugyanabban a kádban ♪ 1309 01:34:12,404 --> 01:34:15,239 ♪Ahol tanultam hogyan kell úszni ♪ 1310 01:34:15,307 --> 01:34:17,517 ♪ Anyámmal, aki megpróbálta megmenteni ♪ 1311 01:34:17,585 --> 01:34:21,015 ♪ Minden uncia ártatlanságomról ♪ 1312 01:34:21,084 --> 01:34:24,453 ♪ Elbuktam őt mintha elbuktam volna magam ♪ 1313 01:34:24,522 --> 01:34:26,484 ♪ Sajnálom ♪ 1314 01:34:27,786 --> 01:34:28,827 (GULPS) 1315 01:34:29,998 --> 01:34:31,120 (BElélegzik) 1316 01:34:31,189 --> 01:34:34,162 ♪ Mama, sajnálom ♪ 1317 01:34:39,434 --> 01:34:44,535 ♪ Szóval remélem, megtalálom amit keresek ♪ 1318 01:34:46,110 --> 01:34:50,882 ♪ Remélem, hogy Ő figyel felülről ♪ 1319 01:34:52,652 --> 01:34:55,586 ♪ Befejeztem a hazugságokat ♪ 1320 01:34:55,655 --> 01:34:58,450 ♪ Elegem van a veszteséggel ♪ 1321 01:34:59,991 --> 01:35:05,495 ♪ Remélem ez a vallomás elég ♪ 1322 01:35:05,564 --> 01:35:08,163 ♪ Szóval a mennyországot látom ♪ 1323 01:35:08,863 --> 01:35:11,661 ♪ Az élet után ♪ 1324 01:35:12,504 --> 01:35:15,307 ♪Látom a mennyországot ♪ 1325 01:35:15,375 --> 01:35:17,744 ♪ Amikor meghalok ♪ 1326 01:35:19,413 --> 01:35:22,512 ♪ Meg akarom változtatni ♪-t 1327 01:35:22,581 --> 01:35:25,283 ♪ Akarom a fájdalmat ♪ 1328 01:35:25,352 --> 01:35:28,315 ♪ Nincs több ♪ 1329 01:35:31,325 --> 01:35:34,084 ♪Látom a mennyországot ♪ 1330 01:35:34,152 --> 01:35:37,023 ♪ Az élet után ♪ 1331 01:35:37,092 --> 01:35:42,263 ♪ A mennyországot látom, ha meghalok ♪ 1332 01:35:44,097 --> 01:35:46,696 ♪ Meg akarom változtatni ♪-t 1333 01:35:48,673 --> 01:35:51,606 ♪ Akarom a fájdalmat ♪ 1334 01:35:51,675 --> 01:35:54,572 ♪ Nincs több ♪ 1335 01:36:21,240 --> 01:36:22,237 (sóhajt) 1336 01:36:25,443 --> 01:36:26,538 sajnálom. 1337 01:36:29,714 --> 01:36:31,708 (SOMBER SZINT ZENE JÁTSZÁS) 1338 01:36:34,717 --> 01:36:36,053 nagyon sajnálom. 1339 01:36:52,570 --> 01:36:53,906 (SIPFLING) 1340 01:37:59,373 --> 01:38:00,698 (KÖNNYEBB KATTINTÁSOK) 1341 01:38:09,307 --> 01:38:10,917 (A ZENE FŐZŐDIK) 1342 01:38:25,124 --> 01:38:26,097 (RECSEN) 1343 01:38:34,699 --> 01:38:36,837 (FIGYELMEZTETÉS NÉLKÜL A HÉTVÉGI JÁTÉKOKRA) 1344 01:38:36,906 --> 01:38:38,703 (MÉLYEN LÉLEGZÉS) 1345 01:39:04,734 --> 01:39:05,730 FÉRFI: Ábel? 1346 01:39:14,715 --> 01:39:16,708 (KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉLŐ EMBEREK) 1347 01:39:23,755 --> 01:39:25,816 (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) 1348 01:39:37,264 --> 01:39:39,137 (NÖVEKEDIK A ZENE TEMPOJA) 1349 01:40:00,289 --> 01:40:04,391 ♪ Rád gondolok ♪ 1350 01:40:04,459 --> 01:40:08,559 ♪ Jönnek a könnycseppek figyelmeztetés nélkül ♪ 1351 01:40:08,628 --> 01:40:10,828 (FIGYELMEZTETÉS NÉLKÜL FOLYTATJA A JÁTÉKOT) 1352 01:40:29,183 --> 01:40:31,189 ♪ Ó, igen ♪ 1353 01:40:31,258 --> 01:40:36,621 ♪ Nem hiszem, hogy holnap jön, jön ♪ 1354 01:40:36,690 --> 01:40:38,589 ♪ Követlek ezen az időn keresztül ♪ 1355 01:40:38,658 --> 01:40:40,792 ♪ Tehát a sajtó lehet, hogy szeret ♪ 1356 01:40:41,901 --> 01:40:43,366 ♪ Elakadtam egy ciklusban ♪ 1357 01:40:43,434 --> 01:40:45,797 ♪ Csak szeretném érezni az életet reggeltől ♪ 1358 01:40:46,940 --> 01:40:48,303 ♪ Józannak kellett volna lennem ♪ 1359 01:40:48,372 --> 01:40:52,307 ♪ De nem engedhetem meg magamnak unalmasnak lenni♪ 1360 01:40:52,376 --> 01:40:53,979 ♪ A tömeg miatt üvölteni fog ♪ 1361 01:40:54,047 --> 01:40:58,116 ♪ A tömeg sikoltozni fog a nevem♪ 1362 01:40:58,185 --> 01:41:02,722 ♪ Még akkor is, ha a világ azt akarja, hogy törjek ♪ 1363 01:41:02,791 --> 01:41:04,319 ♪ A tömeg sikoltozni fog ♪ 1364 01:41:04,387 --> 01:41:07,588 ♪ A tömeg sikoltozni fog a nevem♪ 1365 01:41:09,861 --> 01:41:13,227 ♪ Hú, jaj ♪ 1366 01:41:13,296 --> 01:41:14,725 ♪ És a tömeg érezni fogja, hogy ♪ 1367 01:41:14,793 --> 01:41:18,963 ♪ A tömeg érezni fogja fájdalmam♪ 1368 01:41:19,031 --> 01:41:24,744 ♪ Remélem szeretni fogsz az utolsó napomig, igen ♪ 1369 01:41:24,813 --> 01:41:28,037 ♪ Még ha hiába is ♪ 1370 01:41:30,249 --> 01:41:34,186 ♪ Hagyd a bátorságomat mind a színpadon ♪ 1371 01:41:54,273 --> 01:41:59,178 ♪ Honnan tudhatom jön a holnap? ♪ 1372 01:41:59,246 --> 01:42:04,282 ♪ Főleg, ha mindig csókold meg az eget ♪ 1373 01:42:04,351 --> 01:42:09,583 ♪ Főleg, ha mindig üldözd a nagyot ♪ 1374 01:42:09,652 --> 01:42:13,419 ♪ Nem hiszem, hogy holnap jön ♪ 1375 01:42:13,488 --> 01:42:14,950 ♪ Honnan fogom tudni, bébi? ♪ 1376 01:42:15,019 --> 01:42:18,425 ♪ Honnan tudhatom jön a holnap? ♪ 1377 01:42:18,494 --> 01:42:20,464 ♪ Honnan fogom tudni jön? ♪ 1378 01:42:20,532 --> 01:42:23,726 ♪ Főleg, ha mindig kergette a koronát ♪ 1379 01:42:23,795 --> 01:42:25,468 ♪ Amikor üldözöm, bébi ♪ 1380 01:42:25,537 --> 01:42:28,973 ♪ Főleg, amikor beraktak a földben ♪ 1381 01:42:29,042 --> 01:42:30,868 ♪ Tehát tudják, mit tettek ♪ 1382 01:42:30,937 --> 01:42:34,142 ♪ Nem hiszem, hogy holnap jön ♪ 1383 01:42:34,210 --> 01:42:35,971 ♪ Siess, siess ♪ 1384 01:42:36,040 --> 01:42:39,443 ♪ Honnan tudhatom jön a holnap? ♪ 1385 01:42:39,512 --> 01:42:41,110 ♪ Siess, kicsim ♪ 1386 01:42:41,179 --> 01:42:46,324 ♪ Főleg, ha mindig üldözd a koronát ♪ 1387 01:42:46,393 --> 01:42:51,559 ♪ Főleg, amikor beraktak a földben♪ 1388 01:42:51,628 --> 01:42:56,796 ♪ Nem hiszem, hogy holnap jön ♪ 1389 01:42:58,463 --> 01:43:00,832 (DAL VÉGE) 1390 01:43:00,901 --> 01:43:03,869 (HOLNAP SIESS A HÉTVÉN JÁTSZÁS) 1391 01:43:26,759 --> 01:43:28,729 ♪ Moss meg a tűzeddel ♪ 1392 01:43:31,029 --> 01:43:36,737 ♪ Kinek kell még fizetnie a bűneimért ♪ 1393 01:43:38,110 --> 01:43:40,946 ♪ A szerelmem kitalált ♪ 1394 01:43:41,015 --> 01:43:43,916 ♪ Túl késő elmenteni ♪ 1395 01:43:43,985 --> 01:43:48,650 ♪ Most már készen állok a végére♪ 1396 01:43:50,651 --> 01:43:53,721 ♪ Szóval égess meg a fényeddel♪ 1397 01:43:54,995 --> 01:43:57,862 ♪ Nincs több verekedésem♪ 1398 01:43:57,930 --> 01:44:00,090 ♪ Nyerni maradt♪ 1399 01:44:02,034 --> 01:44:04,760 ♪ Köss meg, hogy szembenézz vele♪ 1400 01:44:04,829 --> 01:44:08,063 ♪ Szóval nem tudok elszökni♪ 1401 01:44:08,132 --> 01:44:14,545 ♪ Elfogadom hogy itt a vég♪ 1402 01:44:14,613 --> 01:44:19,109 ♪ És remélem, hogy megtalálom amit keresek♪ 1403 01:44:20,750 --> 01:44:25,082 ♪ Remélem, valaki nézi fentről♪ 1404 01:44:26,685 --> 01:44:29,653 ♪ Kész a hazugságokkal♪ 1405 01:44:29,721 --> 01:44:32,692 ♪ Kész a veszteséggel♪ 1406 01:44:32,761 --> 01:44:37,564 ♪ Remélem a vallomásom elég♪ 1407 01:44:37,633 --> 01:44:43,866 ♪ Szóval a mennyországot látom Az élet után♪ 1408 01:44:43,935 --> 01:44:49,139 ♪ A mennyországot akarom, ha meghalok ♪ 1409 01:44:50,412 --> 01:44:53,049 ♪ Meg akarok változtatni ♪ 1410 01:44:53,118 --> 01:44:55,985 ♪ Akarom a fájdalmat♪ 1411 01:44:56,054 --> 01:44:58,720 ♪ Nincs több♪ 1412 01:45:03,390 --> 01:45:04,396 (DAL VÉGE)